みなさんへ想いが届きますように+* Night Diver + ONE & You&I 歌詞
一方的になりがちな私のブログを読んで頂いてありがとうございます。
今回、とても長いです。
でも、最後まで読んで欲しいです。←こういうこと書くの初めてかもしれない。
これは、ほんとに私のワガママです。
沢山の人に知ってほしくて、考えて欲しくて、
聞いて欲しくて、どういう形で書いたら良いのかな？なんて悩みながら書いてます。
文字だからね、伝えたいことの100％を書くのも伝えるのも無理なのは分かってる。
でも、ここに来てくれて、ここのブログを読んでくれてる方なら、私の気持ちをきっと聞いてくれる。
理解して貰えなくても、聞いてはくれる。
どんな検索にヒットするのかは、分からないけど、ここに辿り着いた人なら、聞いてくれる。
そう、信じてる…って完全に甘えてる(；´∀｀)
自分でも、春馬君という人物が私の中で、本当にどんな存在なのか…今も分からないでいるのよ。
いつから好きとか、そんなの文字にしたら私の場合なんて、これまでジョンソク君を応援してることを長い時間ここに書いてるのに、凄く嘘くさくて故事付けみたいで…なんて書いたら良いか。
…私だって、本当は分からないから。
今、私好きなんだ。
三浦春馬という人間が、もの凄く。
私なんかが、春馬君について語るなんていうのは、本当に怖いのよ。
この作品が好きとか、面白かったっていう感想ならまだしも、
今回の記事みたいなモノは、春馬君の事知らないくせにって思われたらどうしようとか。
小心者だからね考えちゃうの。
それでも、今、心を込めて書きたいことがあって、最後まで読むことをお願いしたいのです。
文を書くことが、上手くないのも、伝えるのが下手くそなのも分かってる。
私自身が、色んな事に不器用なのも、多分もう分かってる方もここには多い。
だけど、春馬君に私に出来ることって凄く少ないから。
うん、必死なんだ。
そういう中で、とても嬉しいこと、私自身が凄く救われた事をシェアさせて下さい。
※ご本人様には掲載の了承を頂いてます。
突然ですが、ずっと読まれてる方は知ってるかもしれないけど
私、英語がとても苦手じゃないですかｗ
韓国語は、勉強したりアプリを使って、なんとか自分で解読出来るようになったけど。
8月25日に到着した春馬君の2nd single 〈Night Diver〉。
発売日の26日に、日付が変わったと同時に聞いた。←ここ、こだわったわw
それこそ、3時間半以上もぶっ通しで繰り返し、繰り返し。
その時の、記事には表題曲 Night Diver について触れることがどうしても出来なかったの。
あの楽曲に触れることが、正直凄く怖かったけど聞くことしか出来ないからって毎日無理やり聞いてたの。
でも、日に日に辛くてNight Diverを避けるようになった。
私は、憶測は嫌だ、推測もしないって公言しておきながら、本当は憶測で作品を避けるようになってた。
ごめんなさい、私はそういうことはしたくないって言いながら、してしまう人間としての弱さがある。
あ、うん、これは言い訳。
2nd Single〈Night Diver〉には、3曲収録されてます。
①Night Diver 作詞：辻村有記さん 辻村有記さんTwitter
②ONE 作詞：岡嶋かな多さん※1st singleの全2曲も作詞を担当。帰国子女の方。岡嶋かな多さんTwitter
③You＆I 作詞：三浦春馬君
まず、表題曲の〈Night Diver〉について。
初めて聞いた時、当時の状況も相まって憶測の罠に簡単に落ちた。
歌詞の中に、〈嫌な感じじゃなくて〉っていう言葉があって、作詞したのは春馬君じゃないけど
作詞家の方に、恐らく色々な想いは話しただろうと思ってて、苦しんでいる中で
この人は一体誰に遠慮しているんだろうとか…憶測してた。
でも今、私は【世界はほしいモノにあふれてる】を細かく見直してるんだけど
その中で春馬君は何度も
「嫌な感じじゃない」っていう言葉を、口癖みたいに、いつも幸せな顔して言うの。
だから、もしも、あの曲の中に春馬君の想いがあるのだとすれば、
〈嫌な感じじゃなくて〉自体が持つニュアンスも少し違ってくるんじゃないかな？って。
〈情けないこの心に生きる理由を与えて〉、多分この歌詞がどうしても辛さを醸し出すんだよね。
でも、あの歌を聞いた時を思い出してみれば、曲を聞いてたのか情報の中で作られたNight Diverを聞いてたのか今なら分かる。
改めて、今回の記事を書くにあたり何度も何度もNight Diverを聞いたの。
勝手な憶測を、自分の中で抑えて聞いてみた。
そしたら、少し春馬君のNight Diverが見えてきたような気がした。
Night Diverは、あの頃の春馬君のことを歌っているんじゃなくて
過去の恋愛…かは、私には全く分からないけど、もう既に終わってしまった恋愛に想いを巡らせて
忘れられない彼女のことを思い出し、そんな夜を何度も過ごしてるけど
それさえも〈嫌な感じじゃなくて〉。
決して、あの時の春馬君の事を歌っている訳ではない。
今の私は、そう思う。
勿論、歌の聞き方は個人の自由。
あの曲を聞くと、色々な想いがわく、目に浮かぶ。
それも、凄く分かる。
でも、可能なら何も考えずに聞いてみて欲しい。
あれから、少しだけ時間が経って、聞こえ方も変わるかもしれない…私、必死だわ。
せっかくの大切な楽曲が、あの時の状況と相まって
多分 私みたいにトラウマsongになった人もいる。
でも、そんなの勿体ないし、悲しいから。
私は、これからNight Diver を大切に聞いていこうって思ってます☆+*←宣言したよw
そして〈ONE〉について。
発売当時に、書いた記事から英語苦手で闇に勝手に落ちていった私の間違った和訳を一部貼り付けます。
〈ONE〉
“ Cuz I know i'll be the one”
→一人になることを知っているから
この英文が、何度も何度も繰り返されてると思ってたの。
もう、本当にそれを感じたまま文字にするとすれば
疾走感があるとはいえ、聞くたびに心は悲しみと、どうにもならない無力感でいっぱいになった。
更に、表題曲Night Diverを避けてる事に負い目がある私はONEも辛い曲だったけど無理やり聞き続けてた。
でも、数日前に頂いたコメントで、私とんでもなく勿体ないことをしていた事が分かったのと同時に本当に心が救われたの+*
とても嬉しかったので、コメントを一部紹介させて下さいね。
【ONEの歌詞で、Cuz～の部分なのですが、"the"が付いているため、意味は
「僕は君が求めている（タイプの）ただ一人の男になれる」という意味になります。
君が求めているものを与えられるのは僕だけだよ、というニュアンスです。
（ホストの帝王？ローランドさんキャラが言っているようなイメージです）
ですので、「一人になる」という意味では決してないので安心して下さいませ。
”YOU"のような艶めかしい世界観の歌です】
なんと！春馬君の艶めかしい世界を私…
この数か月間、ずっと勝手に闇だのトラウマソングだ…と本気で思いながら、
堪能することも出来ずに過ごしてたの(´；ω；`)ｳｩｩ
「僕は君が求めている、ただ一人の男になれる」
って、春馬君が(曲の中で)何度も言ってくれてるのに(/ω＼*)
必ず終わりは来る。だから、今だけでいいと刹那的に抱き合う。
どうせ一人になる。世界になんか期待しない、今だけは、抱き合おう。
そんな、悲しいイメージでずーっと聞いてた。
なんて私勿体ないことをしてた…。
英語が分からず、嫌だと言ってたはずの憶測の波に飲み込まれた結果…
ずっと、Night Diverと ONE…どこか悲しさに吸い込まれてくような歌詞を2曲もどうして付けたの？って思ってたの。
ずっと勝手に、英語の誤訳にも気づかずにそう思い込んでた。
【せかほし】の、春馬君をずっと今見てるから…ONEはちょっと大人な夜帯の内容な歌詞だから照れる♡+*
これからは、もう少し気持ちを楽にして、大人な春馬君をドキドキしながら聞けます♡+*
〈You & I 〉について。
この曲は、色んな聞き方をして妄想を楽しんでます☆+*
だって、もうこの歌は春馬君が作詞作曲の愛の歌だもの。
ちょっと、古風な言葉が出てくるけど、歌声は甘やかで、切なくて、情熱的で♡+*
こんな風に、人を想うんだとか、こんな風に想われたら、どんなに幸せだろうとか…
ま、そんな妄想もたまにはしないと大人だから♡+*
ここまで、読んで頂いてありがとうございます｡°(´∩ω∩`)°｡
伝えたいことは、3曲収録された2nd Single〈Night Diver〉は悲しい曲の詰め合わせじゃないってこと。←私はこう思ってた。
本当の2nd Single〈Night Diver〉 は、恋愛の中で生まれる気持ちが沢山込められた作品。
誰かを愛してく中で味わう、喜びや、嬉しさ、切なさ、もどかしさ、悲しさだったりが沢山表現されたもの。
だから、春馬君は誕生日のインスタLIVEであんなに2nd Single〈Night Diver〉について話したがったんだろうねって今の私は想うんだ。
んー、憶測も推測も嫌だけど、こんな風に想うことは悪いことじゃないよね？
必死なんだ、春馬君の作品が私みたいな誤解をしたまま、他の人も悲しさから避けてたらいけないって。
そして、このブログを私をいつも応援してくれてるみなさんや
通りすがりの方に、
どんな形でも良いから、Night Diverという作品を知ってほしかったし、改めて落ち着いた気持ちで手に取って貰ったり、
曲を聞かなくても知ってもらいたかったの。
そして、考えて欲しかったの。
あの時に聞いた2nd Single〈Night Diver〉は春馬君の2nd Single〈Night Diver〉だったのか、どうか。
私のように、情報の中で作られた〈Night Diver〉に…情報にずっと囚われたままにならないで欲しい。
それを心から願ってます。
本当に、ここまで私のワガママにお付き合い下さって本当にありがとうございます｡°(´∩ω∩`)°｡
そして、春馬君の歌詞に関する和訳をとても丁寧にメッセージでも教えて下さった方に改めて感謝申し上げます。
〈せかほし〉亮平兄さん加入後、初の生放送30分前
2020’10.07.21:00
〈せかほし〉22時半より生放送
