分かっています〜ジェジュンの想い②
2020’04.01.20:41 ジェジュン
@jj_1986_jj
해서는 안 될 행동이라고도 저 스스로도 인식하고 있습니다.
してはいけない行動とも私自身も認識しています。
먼저 제가 SNS 쓴 글로 인해 코로나 바이러스 19로 인해 피해 받으신 분들, 행정업무에 지장을 받으신 분들께 진심으로 죄송하다는 말씀과 사과드립니다.
まず、私がSNSに書いた文章によってコロナウイルス19による被害を受けた方、行政業務に支障をきたされた方々に心から申し訳ないとお詫び致します。
옳지 않다는 판단.
正しくないとの判断。
알고 있습니다.
分かっています。
현재 느슨해진 바이러스로부터의 대처 방식과 위험성의 인식.
現在緩んでいるウイルスからの対処方式と危険性の認識。
코로나 바이러스 19로 인해 피해 받을 분들을 최소화시키기 위해 경각심을 가졌으면 하는 마음에서 메시지를 전달하고 싶었습니다.
コロナウイルス19によって被害を受ける方々を最小化するため、警戒心を持って欲しいという気持ちでメッセージを伝えたかったんです。
봄이 찾아와 따뜻해진 계절의 야외에서의 여가생활, 개학이 미뤄지고 여유로워진 시간을 활용한 밀폐된 공간에서의 접촉 등으로 제2의 제3의 코로나 패닉을 낳을 수 있다는 생각에 너무나 무섭습니다.
春が訪れ、暖かくなった季節の屋外での余暇生活の始業が見送られ、余裕のある時間を活用した密閉された空間での接触などで、第2の第3のコロナパニックを生みかねないと思うと、とても怖いです。
저의 아버지도 얼마 전 폐암 수술을 받으시고 줄곧 병원에 다니셨습니다.
私の父も先日、肺がんの手術を受けてからずっと病院に通っていました。
그러면서 병원에 계신 의료진과 환자들을 보면서 뭔가 화가 나기도 하고 바이러스가 남의 일이 아니라 자신의
일이었다면 하는 생각이 들었습니다.
そして、病院の医療陣と患者たちを見て、何か腹が立ち、ウイルスが他人事ではなく自分のことだったらという気がしました。
그래서 정작 코로나 바이러스 19로 인해 벗어나고자 노력하는 분들과는 반대로
それで、いざコロナウイルス19によって抜け出そうと努力する方達とは反対に
평상시와 다를 바 없는 복장과 마스크를 착용하지 않은채 여가생활을 즐기고 계시는 분들이 많다는 이야기에
普段と変わらない服装とマスクを着用しないまま余暇生活を楽しんでいる方達が多いという話に
경각심이 필요 하다 생각 했습니다
警戒心が必要だと思いました。
다양한 정보매체와 인터넷에서도 크고 작은 주의를 요청하고 있는 가운데
様々な情報メディアやインターネットでも大小の注意を呼びかけている中で、
그 이야기를 들어주지 않는 사람들에게 어떻게해서든 현시점의 위험성을 전달하고 싶었습니다.
その話を聞いてくれない人々にどうしても現時点の危険性を伝えたかったのです。
"제발. 귀 기울여주세요. 제발. 아프지 말고 아픔을 겪지 마세요." 라구요.
제 주변에서마저도 확진자가 생겨나고 있습니다.
私の周りからも確定者が出てきています。
먼 곳의 이야기가 아니란 걸 확신했고 두려움은 배로 느껴졌습니다.
遠くの話ではないと確信し、恐怖は倍に感じられました。
사람을 잃고 나서야 반성하는 태도는 아무런 도움이 되지 않습니다.
人を失ってから反省する態度は何の役にも立ちません。
답답하고 힘들지만 지금보다 더.. 조금 더 노력해서 이 힘든 시기를 함께 이겨내고 싶습니다.
もどかしくてツラいけど今よりもっと..もうちょっと努力して この大変な時期を共にのり切りたいです。
오늘의 글..지나치지만, 지나칠 정도의 관심을 가져주신다면 이야를 들어주지 않을까라는 방법이 많은 분들에게 상처를 드리고 비난을 받고 있습니다.
今日の文..度が過ぎますが、 度が過ぎるほどの関心を持って下さったら この話を聞き入れるんじゃないかと言う方法が多くの方々に傷つけて非難を受けています。
제 글로 인하여 코로나 바이러스를 위해 애쓰시는 정부기관과 의료진들 그리고 지침에 따라 생활을 포기 하며 극복을 위해 힘쓰는 많은 분들께 상심을 드린 점 진심으로 사과드립니다.
私の文章によりコロナウイルスのために尽力している政府機関と医療陣、そして指針に従って生活を放棄し、克服のために尽力している多くの方々に心よりお詫び申し上げます。
今、絶対にしたらいけない方法だっていうのはもちろん正論。
こういう想いがあったから、していいとは私も言えない。
でも、ネットニュースの悪意ある切り取りの記事は誰のためでもない。
「エイプリルフールの冗談」って、そこだけを強調するようなタイトルはヒドすぎる。
正しく伝わらないばかりか、思いをねじ曲げてる気がする。
どんな人かは、私もずっとジェジュンの想いに寄りそってきたファンではないから、正しく理解してる訳ではないかもしれない。
歌を知ってるから、その人を理解してるとは言えない。
でも、ネットニュースの悪意ある切り取り記事はこんな時に更に人の気持ちを煽ってるように思えてしまう。
都合の良い、刺激的な単語を切り出して、貼り付けて、繋いで…そんな記事にこれからも踊らされるのかと思うと腹が立つ。
みあね、何が言いたいのか私も分からない。
ただ、どうしたら伝わるんだろうって、
どうしたら聞いて貰えるんだろうって、
すごく毎日悩んでて…そこは同じだから。
今、一番ついたらいけないウソ〜ジェジュンの想い①
※2つ目の和訳まで、読んで下さい。
そうじゃないと、誤解したままになってしまう恐れがあるので。
2020’04.01.14:38 ジェジュン
@jj_1986_jj
저는 코로나19호 바이러스에 감염됐습니다.
私はコロナ19号ウイルスに感染しました。
정부로부터, 주변으로부터 주의 받은 모든 것들을 무시한 채 생활한 저의 부주의였습니다.
政府から、周りから注意された全てのことを無視したまま生活した私の不注意でした。
개인의 행동이 사회 전체에 끼치는 영향이 얼아나큰지..
個人の行動が社会全体に及ぼす影響がどれほど大きいか..
저로 인해 또 감염됐을 분들에게 미안한 마음뿐입니다.
私によってまた感染した方々に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
나는 아니겠지라는 마음으로 지내왔던 바보 같은 판단이
지금의 나를 만들어 버렸습니다.
私は違うだろうという気持ちで生きてきた馬鹿みたいな判断が今の私を作ってしまいました。
한 병원에서 입원해있습니다.
ある病院に入院しています。
많은 과거를 회상하며 감사함과 미안함이 맴돕니다
多くの過去を振り返り、感謝と申し訳ない気持ちでいっぱいです。
하고 싶은 이야기가 너무 많아요..
話したいことが多すぎます..
너무 많은 사람들이 보고 싶어요..
とても多くの人々に会いたいです..
検査後、事務所に連絡出来てないの？
あ、これから書くことは批判じゃないよ。
世代問わず、一体何が起きたら、当事者意識を持って過ごすようになるんだろ。
私も1月上旬、ちょうど雪国にいたこともありテレビのニュースに突然映し出された〈コロナ〉豪華客船ダイアモンド・プリンセスは完全に遠くの出来事に感じてた。
そして、東京に戻ってきて、すれ違う人の多さ、ほんとに全く違ったし、一気に〈コロナ〉が遠くのものではなくなった。
それでも、マスクをつけて、手洗いして、うがい生活してたら大丈夫なんじゃないかな？と思ってたから、そこまで怖くなかった。
でも、少しずつ高齢者の方は取り返しがつかなくなるって意識が強くなって、両親が心配になった。
気を付けていても、姪っ子たちと触れ合う機会が多い親。
そして、志村けんさんのニュースに他人事ではなくなった。
親と同世代だけど、その年代の方の中でも凄く元気な方だと思ってたし、毎週【志村どうぶつ園】を見てたし、志村さんの明るいキャラクターから、勝手に回復をお約束されてる人だと思ってたのかもしれない。
何か、起きてからじゃなくて今だよ。
誰かが、居なくなって気づくのは悲しいよ。
自分は関係ないって、そんなことないよ。
友達がかかってから自粛するんじゃ、遅いよ。
元気で症状がなくても、うつしてしまうかもしれない。
うつされてしまうかもしれない。
それは、単なる感染者という数字ではなくて
誰かの大切な人のひとり。
乗り越えて、笑顔で、
あの時大変だったよねって話そうよ。
ジェジュンの回復を心から祈ってます。
---------アップする前に続報が入ったのでそのまま続けて書きます------------
2020’04.01.その後、記事の文章を修正
주변의 사랑하는 사람
周りの愛する人
소중한 나의 누군가가 바이러스에 감염되었다?
大事な私の誰かがウイルスに感染した?
너무 가슴 아픈 일입니다.
とても胸が痛むことです。
그럼에도 불구하고 나 몰라라..
それにも関わらず 私 知らない..
나는 아니겠지 하고
私は違うかなと
무방비 상태로 거리를 활보하고 생활하는 너무 많은 사람들로 인해 내 가족 지인들이 아플까 봐 너무 걱정되는 마음.
無防備な状態で街を歩き回って生活する
とても沢山の人々によって私の家族の知り合いが痛いのではと心配になる心。
나 자신과 내 주변은 안전하겠지라는 착각이
나와 주변에 모든 것을 아프게 할 수 있습니다.
私自身と私の周辺は安全だろうとの錯覚が出て、周りに全てのことを傷つけることがあります。
현재 저의 가까운 지인, 관계자분들도 바이러스 감염자가 늘어가고 있습니다.
現在、私の知り合い、関係者の方々もウイルス感染者が増えています。
절대 먼 곳의 이야기가 아닙니다.
決して遠くの話ではありません。
부주의로 인한 슬픈 예감이 현실이 되었을 때
그땐 눈물 씻어내고 끝날 일이 아니라고 생각합니다.
不注意による悲しい予感が現実になった時、
その時は涙を流して終わる事ではないと思います。
현시점의 경각심..
마음에 새기고 새깁시다.
現時点の警戒心…
心に刻んでおきましょう。
만우절 농담으로 상당히 지나치긴 하지만
짧은 시간 안에 많은 분들이 걱정해 주셨습니다.
エイプリルフールの冗談で、 行き過ぎではあるが
短い時間内に多くの方々が心配してくださいました。
참.. 이 글 절대 만우절 장난이라 생각하지않습니다.
あ..この記事絶対エイプリルフールだとは思わないで下さい。
내 가족이 내 친구가 아프고..죽어갑니다.. 절대!!! 남의 일이 아닙니다.
私の家族が 私の友達が 痛くて..死にます..絶対!! 他人事ではありません。
나를 지키는 일이 소중한 사람들을 지키는 것이라는 이야기해 드리고 싶었습니다.
自分を守ることは大切な人たちを守ることだと話したかったのです。
이 글로 인해 받을 모든 처벌 달게 받겠습니다.
この文によって受けるすべての処罰を甘んじて受けます。
모두가 건강하시길 바랍니다.
みんな元気になって欲しいです。
エイプリルフール自粛ムードの中だからこそなんだろうな。
今、一番言ってはいけないウソ。
だから、必ずウソだとは思わずに真実として伝わるだろうって。
そして、気づいて欲しかったんだよね。
大好きな人が、そういう危険にさらされたときの気持ちがどういうものなのか。
この行動が与える影響が、どういうものになるかは分からない。
でも、ニュースの言葉より、大好きな人の言葉なら、心を動かすことが出来るのかな。
そうだったら、いいね。
どうしたら、どうしたら、伝わるんだろうって、ずっと考えてたんだね。
今は、きっとそういう想いの人も沢山いるんだね。
でも、この行動は批判される覚悟を持って、したことなんだよね。
注意喚起とはいえ、仕事関係とか、もしかしたら想像以上に大変なことになる可能性もある。
良いことなのか、
悪いことなのかとか、
そういうことじゃなく。
みんな、大切な人を守りたい。
その気持ちなんだろうね。
ただ、すごく危険なことをしたね。
全ての人には、伝わらないのはわかってるんだろうな。
何かを失っても、伝えたかったんだろうな。
ちゃんと受け取りました〜ジョンソク君IGメッセージ《イ・ジョンソク祭》
2020’03.31.01:42
ジョンソク君、いつも元気ないときにひょっこり登場してくれるの..。
@jongsuk0206
잘 지내고 있죠?
元気ですか?
오늘도 예쁜 마음 잘 받았습니다.
今日も綺麗な気持ち ちゃんと受け取りました。
늘 감사합니다🧡 😢😭🥺...
いつもありがとうございます🧡 😢😭🥺...
なんでだろ。
大好きです♡
