原因はそれしかない~会えなかった理由《イ・ジョンソク祭》

原因は、これじゃないかと思った。

きっと、このせいでジョンソク君憧れのヌナに会うまでに時間がかかったんだと思う。

2013年に公開された観相師。

その当時のインタビューに、答えがあった←妄想

元の動画からはこちら。

40秒辺り

インタビュアー

유독 빛이 나는 김혜수.

ひときわ輝くキム・ヘス

요즘 제일 잘나간다는TWo石 

最近 一番 うまくいってるのは 二つの石(ソク)

…チョ・ジョンソクssi &イ・ジョンソクssi のこと。

キム・ヘスssi 

그야말로 최강조합

まさに最強の組み合わせ

연기파들의 뒤통수 까지!!!

演技派たちの後頭部まで!!

3分過ぎた辺り

이종석씨 물을 드시는데 괜찮으세요？

イ·ジョンソクさん,お水をどうぞ 大丈夫ですか？

のとこまでで、動画のみからの和訳挫折(笑)

でも、内容を知りたくで記事探したところ当時のinterviewをまとめたところがあったのでそちらを和訳プラス発言を追加。

중앙일보(中央日報) 2013.08.14 22:30

김혜수 “이종석, 생각보다 연기 폭 넓어 놀라”

キム·ヘス"イ·ジョンソク,思ったより演技幅広くて驚いた"

14일 SBS '한밤의 TV연예'에서는 김혜수·송강호·이종석·이정재 등 영화 '관상' 주연 배우들과의 인터뷰가 진행됐다. 

14日、SBS'真夜中のTV芸能'ではキム・ヘス、ソン・ガンホ、イ・ジョンソク、・イ・ジョンジェなど映画'観相師'主演俳優たちとのインタビューが行われた。

이날 김혜수는 "이종석이 나오는 드라마 '너의 목소리가 들려'(이하 '너목들')를 봤는데, 연기 폭이 생각보다 넓어서 정말 놀랐다"고 말했다.

この日,キム·ヘスは"イ·ジョンソクが出演するドラマ'君の声が聞こえる'(以下'ノモクドゥル')を見たが,演技の幅が思ったより広くて本当に驚いた"と話した。

(♡スハのファンのキム・ヘス)

 이어 "내가 봤던 느낌과는 전혀 다른 느낌을 봤다. 굉장히 신선한 충격을 받았다"고 극찬했다.

続いて"私が会った感じとは全く違う感じがした。 とても新鮮な衝撃を受けた"と褒め称えた。

이어 이종석이 '너목들'에서 호흡을 맞춘 이보영에게 발 마사지를 해준 사실을 언급하며 송강호에게 "('관상'에서 아들로 출연하는) 이종석이 발 마사지해준 적이 있냐"고 물었다.

続いて,イ·ジョンソクが"ノモクドゥル"で呼吸を合わせたイ·ボヨンに足のマッサージをしてあげることに触れ,ソン·ガンホに"('観相師'で息子として出演する)イ·ジョンソクが足マッサージしてくれたことがあるのか"と尋ねた。

キム・ヘスssi 

강호 오빠 아들이 마사지 해준 적있어요?

ガンホオッパ、息子(イ・ジョンソク君)がマッサージしてくれたことありますか？

ソン・ガンホssi 

한 번도 없었어…

一度もなかった…

이에 송강호는 "한 번도 없었다"며 씁쓸한 표정을 지어 웃음을 자아냈다. 
これに対し,ソン·ガンホは"一度もなかった"と苦笑いした。

キム・ヘスssi 

극중에서 저하고 종석 씨랑 만나는 일은 많이 없었지만

劇中で私とジョンソクさんと会うことはあまりなかったが

아빠하고 항상 같이 있었는데 삼촌이랑…

パパ(ソン・ガンホssi )といつも一緒にいた おじさんと…

최근 이정석의 복근화재!

最近イジョンソクの腹筋の話題！

Q, 사극에서도 복근 공개하시나요?

Q, 時代劇でも 腹筋公開されますか?

イ・ジョンソク君

철저하게 가리고나옵니다

徹底的に隠して出てきます

チョ・ジョンソクssi 

상의 탈의는 제가 합니다 

上着の脱衣は私がします

기대해 주세요

期待して下さい

영화 '관상'은 얼굴로 사람의 인생을 점치는 관상가와 그를 둘러싼 역사적 암투를 그린 작품이다. 9월 11일 개봉. 

映画"観相師"は,顔に人の人生を占う観相師と,それを取り巻く歴史的暗闘を描いた作品である。 9月11日封切り。

イ・ジョンソク、イ・ボヨン親交を誇示 "足のマッサージしてくれるとの間" 2013.08.05 09:04:30

気になる足のマッサージは、毎朝撮影中にお弁当を作ってきてくれたイ・ボヨンヌナに対するお礼だったみたい。

 "요즘에는 발 마사지를 해드린다"

“最近は 足マッサージをしてあげる”

という発言がこのインタビュー以前にあったんだね。

そして、観相師ではイ・ナヨンssi とも親交のあるソン・ガンホssi と共演するも

映画「観相師」を撮影する当時、ソン・ガンホがイ・ジョンソクを見るたびに「撮影現場にナヨンを一度呼ばなければならないね」と、からかわれて会えずに終わった。

やっぱりね、思ってしまう。

この観相師の撮影後の翌年、｢ドクター異邦人｣に出演中に演技スランプに陥ったジョンソク君にソン・ガンホssi から｢演技はとても良い｣とメールを貰い頑張れたというジョンソク君。

その後の関係も、悪くなさそうだし

ソン・ガンホssi なら、きっとイ・ナヨンssi をジョンソク君に会わせることも可能だったはず。

でも、そうしなかったのは…

やっぱり、足マッサージしなかった息子への嫉妬が大きく影響したんじゃないの？(笑)

2012年 イ・ナヨンssi 、ウォンビンとの交際開始。(ジョンソク君23才頃)

2013年 足マッサージを父ソン・ガンホssi にしないせいでイ・ナヨンssi を紹介してもらう機会を失う。

2015年 イ・ナヨンssi はウォンビンと結婚。

2019年 《ロマンスは別冊付録》で既婚者イ・ナヨンssi と共演。(ジョンソク君29才)

こんな感じでしょー⁽⁽ ◟(∗ ˊદ` ∗)◞ ⁾⁾

もしかして、ソン・ガンホssi のおかげで《ロマンスは別冊付録》が生まれたと言っても過言じゃないかもしれない(*´艸`*) ♡←妄想

でも、2013年のジョンソク君…可愛い♡

イ・ジョンソク「理想のタイプはイ・ナヨン、気さくな姿が魅力的」

それにしても、本当にイ・ナヨンssi が好きだったんだね(｡･ω･｡)

・イ・ジョンソクが、イ・ナヨンとウォンビンの熱愛説が出た時“すべてを失った”などの発言をして虚しいといった

などのエピソードが載ってる記事はInnolife  。

ジョンソク君は、ファン心を熟知してる(﹡´◡`﹡ )かも(笑)

足のマッサージして貰えなかった父との共演映画。

足のマッサージはしてもらったヌナとの共演ドラマ。

足のマッサージが原因で、会うまでに時間がかかって、

会ったら本棚の陰からのぞき見することになった成功したファン憧れのヌナとの共演ドラマ。

ソンソンカップル離婚には驚いた(;ﾟロﾟ)

※画像はお借りしました。