[追記あり]その名前を思う〜イ・ジョンソク君IG挨拶《イ・ジョンソク祭》
2019’03.18.01:58 이종석(イ・ジョンソク)君IG
@jongsuk0206
사랑하는 우리 팬들🙂
愛する僕のファン達🙂
차은호를 사랑해주셔서, 응원해주셔서 감사합니다.
チャ·ウノを愛して頂き,応援して頂き 感謝します。
배우로서 여러분을 만난 지 벌써 10년 정도가 된 것 같아요.
役者として皆さんに出会ってから もう10年ほどになったようです。
저도 제가 없는 낯섦의 시간에 아직 적응하는 중이지만,
私も私がいない不慣れな時間に まだ適応する中ですが,
여러분에게 마지막 인사를 제대로 전하지 못한 게
皆さんに最後の挨拶をきちんと伝えられなかったことが
딱 하나 걸려서 이렇게 조금 늦은 인사를 남겨요.
たった1つ ひっかかるので,こんなに少し遅れた挨拶を残します。
특별하지 않아서 특별한 것이 세상에
特別ではなくて特別なことが世の中に
참 많다고 하는데 그 중에 하나가 저인 것 같아요.
本当に多いと言うが,その中の一つが私だと思います。
여러분 덕분에 특별해지는 저라서..
皆さんのおかげで、特別になる私なので..
이 드라마가 여러분에게 뭔가 선물이었으면 했어요.
このドラマが皆さんに何か贈り物があったら
と しました。
그래서 연기를 어떻게 해야 할까 좀 더 고민하게 되고,
それで演技をどうすれば良いかもっと悩むようになり
최대한 많은 모습 보여주고 싶어서 헤어,
できるだけ多くの姿を見せてあげたくてヘア、
의상도 다양하게 시도해 보기도 했는데 어땠나요?
衣装もいろいろ試してみたりもしたがどうでしたか？
저는 지나고 보니 더 잘해내지 못한 것 같아 조금 아쉽기도 하네요.
私は過ぎてみたら もっと上手くできなかったようで少し残念にも思います。
그런데 분명한 건, 차은호를 만나면서 연기를 함에 있어
ところが明らかなことは,チャ·ウノに会って演技をするにあたり,
조금 더 힘을 빼는 법을 배웠고,
もう少し力を抜く方法を学んで,
제가 가진 것들을 온전히 꺼내놓는 방법을 이제서야 알게 된 것 같아요.
私が持っているものをすべて取り出す方法を今になって分かったようです。
단순히 잘하고 싶다는 갈망 때문에
単純に頑張りたいという切望のため,
어느 순간 어렵고 무거워져서 스스로에게 계속 실망만 하던 시간들이 있었어요.
ある瞬間 難しく重くなって,自分に失望し続けた時間がありました。
헌데 이 드라마를 통해 캐릭터에 보다 부드럽게 녹아드는 방법을 깨닫게 됐어요.
ところが,このドラマを通じてキャラクターにより柔らかく溶け込む方法がわかりました。
그동안 알고 있던 건데도 많은 것들이
これまで知っていたことなのに,多くのことが
달리 보이고 느껴지며 한 걸음은 더 어른이 된 거 같아요.
違うように見えて感じられ,一歩 さらに大人になったようです。
제가 오히려 너무 커다란 선물을 받은 것 같아서 감사하다는 말로 다 표현이 안돼요.
私がむしろ、あまり大きなプレゼントを受けたようで感謝するという言葉で全て表現できません。
많이 보고 싶고, 점점 더 그리워지겠지만 조금 늦은 걸음으로 여러분에게 돌아갈게요.
沢山会いたいし,どんどん懐かしくなるでしょうが,すこし遅い足でみなさんに帰ります。
작가님이 쓰신 꼬리말처럼.. 힘든 날 떠오르는 이름이 될게요.
作家様が書いたフッターのように.. 大変な日に思い浮かぶ名前になります。
여러분 마음 안에서
皆さんの心の中で
뿌리를 박고 가지를 뻗어 다정히 잎을 피워서
根を下ろして枝を伸ばして優しく葉を咲かせて
도려낼 수 없는 나무 같은 사람.
切り取れない木のような人。
건강하게 잘 지내길 바라요. 늘 사랑합니다.
健康に過ごしてほしいです。 いつも愛しています。
るい和訳
追記
2019’03.18.11:17
FC 公式Twitter にて通知