15話予告: 僕はずっと その言葉が聞きたかった《イ・ジョンソク祭》

最後の週は、

カン・ビョンジュン先生が

何故書くのをやめたのか、

何故ウノが先生を守ってきたのか、

交わした約束は？

そのあたりが焦点かな。

2019’03.10.22:45 tvN Twitter 

드디어 풀리는 강병준 작가 미스터리...!?

벌써 15화라뇨 말도 안돼ㅠㅠㅠㅠ

#로맨스는별책부록 매주 토일 밤 9시 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

るい和訳

ついに解けるカン·ビョンジュン作家ミステリー...!?

もう15話,あり得ないㅠㅠㅠㅠ

#ロマンスは別冊付録,毎週土日夜9時放送

#tvN #土日ドラマ #ロビョル #イ·ナヨン #イ·ジョンソク

[ウノ君]

나는 내내 듣고 싶었어.

僕はずっと その言葉が聞きたかった。

잘했다 는 말.

よくやったという言葉。

[ダニ]

나는 너의 마음을 몰랐던 

私はあなたの気持ちを分からなかった 

내가 바보같아서

私はバカみたいで

은호 혼자 아파슬 시간이 마음이 아파서…

ウノひとりで苦しんだ時間が心が痛んで…

[ソン・ヘリン]

강병중 선생님을이 나타나죠거나…

カン・ビョンジュン先生が現れるか…

아니면, 누군가가 강병중 선생님을

あるいは,誰かがカン・ビョンジュン先生を、

지원해 내고 있구나.

サポートしているんだね。

[ウノ君]

나는 내가 강단이 사랑하는 것 

僕は僕がカン・ダンイを愛すること 

세상 사람들이 다 알았어 웃겠어

世の中人々がすべて知ったら 笑えるよ

[ダニ]

계속 ☆ ☆ 수 있는데 

続き (ずっと)☆ ☆  することができるのに

아들 찾아왔단  이야기…

息子を探しにきたという話…

[ウノ君]

왜 있어?새로 제목이

なぜですか？新しい題名が

“푸른 밤”이 아니라 ”4 월 23 일”인지

“青い夜”ではなく,“4月23日”か

이미 답을 알고 있는 거죠

既に答えを知っているでしょ

※赤字は間違ってるみたい。

흉내(真似)が正解みたい。

☆も聞き取れ無い。