2人の幻となったデュエット曲「There Must Be More To Life Than This」は1982～1983年頃にレコーディングされたそう、しかし完成されないままお蔵入り
そしてフレディは1985年に発売した「Mr. Bad Guy」でソロ・バージョンをリリース
その後この曲の未完成版はリークしたものの、今回は11月に発売されるQueenの新アルバムでこのマイケルとのデュエット曲は初めて正式リリースされる
「There Must Be More To Life Than This」is produced by William Orbit
W. Orbitはマドンナの「Ray Of Light」をプロデュースした人です
曲のタイトルは日本語では「生命の証」となっていますが、直訳すると「人生にはもっと意味があるはず/人生には生きる以外にもっと意味があるはず」などの意味があります
So here is the William Orbit produced 「There Must Be More To Life Than This」
念の為、このYouTube動画が削除された場合の為に、こちらものせておきます
いい
フレディの声大好きです
フレディの力強い美声とマイケルの繊細な美声が素晴らしい
世界の人々に向けた2人のメッセージ・ソングです
こちらが私の英語的和訳です
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
How do we cope in a world without love
愛のない世の中でどうやって立ち向かうんだ
Mending all those broken hearts
全ての傷ついたハートを癒し
And tending to those crying faces
そして泣き顔の人達を世話する
There must be more to life than living
生きる以外に人生にはもっと意味があるはず
A better way for us to survive
我々が生き残る為にはもっといい方法が
Why should it be just a case of black or white
なぜ白か黒かなんだ
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
Why is this world so full of hate?
なぜこの世の中は憎しみに満ちてるのか？
People dying everywhere
行くところ全てで人々は死に
And we destroy what we create
そして我々が創り上げたものを壊す
People fighting for their human rights
人々は人権の為に戦う
But we just go on saying c'est la vie, so this is life
でも我々はセ・ラ・ヴィーこれが人生さと言うだけ
There must be more to life than killing
殺す以外に人生にはもっと意味があるはず
A better way for us to survive
我々が生き残る為にはもっといい方法が
I live in hope for a world filled with love
世の中が愛に満ち溢れることを願っている
Then we can all just live in peace
そうすれば我々は平和/平穏に暮らせる
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
I live in hope for a world filled with love
世の中が愛に満ち溢れることを願っている
There must be more to life than this
人生にはもっと意味があるはず
There must be more to life
人生にはもっと意味が
There must be more to life
人生にはもっと意味が
There must be more to life
人生にはもっと意味が
More to life than this
もっと意味があるはず