メーガンはアメリカ出身で１１歳の時から曲作りをしていて、今までにインディーズではアルバムを発表していますが、今年メジャー・デビュー
見たことない聞いたことないという人も多いと思いますが、今アメリカだけではなく世界中で大ヒットしているのが彼女の「All About That Bass（オール・アバウト・ザツト・ベース）」
Here's her smash hit single 「All About That Bass」
超キャッチーで病みつきになるような曲ですよね
かわいい顔からは想像出来ないディープな歌声のギャップがいいですね
そして見ての通り、ポッチャリちゃんなんです、それが現在大ヒット中の「All About That Bass」の歌詞そして主題に生かされています
"All About That Bass"
①
Because you know
だって知ってるでしょ
I'm all about that bass
私はベースが全てよ
'Bout that bass, no treble
ベースが全て、トレブルはいらない
I'm all about that bass
私はベースが全てよ
'Bout that bass, no treble
ベースが全て、トレブルはいらない
I'm all about that bass
私はベースが全てよ
'Bout that bass, no treble
ベースが全て、トレブルはいらない
I'm all about that bass
私はベースが全てよ
'Bout that bass
ベースが全て
Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
そうよ、明白でしょ、私はサイズ２じゃないことが
But I can shake it, shake it
でもシェイク出来るわよ、シェイク（踊る）
Like I'm supposed to do
求められるシェイクが（踊り）
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
だって私は男の子達が追いかけ回すアレを持ってるから
And all the right junk in all the right places
そしてあるべきところにつくものついているから
I see the magazine workin' that Photoshop
雑誌がフォトショップを駆使し
We know that shit ain't real
私達はそんなものは嘘だと知っている
C'mon now, make it stop
やめてよ
If you got beauty, beauty, just raise 'em up
美があるなら、見せびらかそう
'Cause every inch of you is perfect
だってあなたの全てがパーフェクトだから
From the bottom to the top
下から上まで
②
Yeah, my mama she told me don't worry about your size
そうよ、私のママは自分のサイズなんて気にしちゃダメよと言った
She says, "Boys like a little more booty to hold at night."
彼女は“男の子は大きいお尻の方が好きよ、持つものがあった方がいいから”と言った
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
シリコンのバービー人形のようには私はならない
So if that's what you're into then go ahead and move along
だからそれがいいのなら、さっさと通り過ぎて
①リピート
I'm bringing booty back
私はお尻をまた流行らせるわよ
Go ahead and tell them skinny bitches that
細いビッチ達に言ってやって
No I'm just playing, I know you think you're fat
冗談よ、自分が太ってると思ってるだろうけど
But I'm here to tell ya
でも私は言わせてもらうわ
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
あなたの全てがパーフェクト、下から上まで
②リピート
①リピートX３
ということでメーガンは、どんな体系でも美しいんだということを訴えるGirls Anthem（ガールズ・アンサム）ソングを大ヒットさせた
ちなみにBassとTrebleは、Bassが低音＝重い/太っているでTrebleが高音＝軽い/痩せているという意味合いを歌詞に込めています
Meghan Trainor just dropped a mini-album
（メーガンのミニ・アルバムが出ました！）
「Title」
「Dear Future Husband」
「Close Your Eyes」
そして「Title（タイトル）」がセカンド・シングルに決定
この曲も私好きです
メーガンの曲は昔懐かしサウンドがなんとも心地よくしかもキャッチー
こちらが私の英語的和訳です
"Title"
If you want my love
私の愛が欲しければ
He gotta do what he does
彼はやるべきことがある
If you want these sweet like sugar Gucci lips
このシュガーのように甘いグッチのような唇が欲しければ
He gotta give it up
彼はあきらめるしかない
I know you think I'm cool
私のことクールだと思ってるのは知ってる
But I ain't one of the boys
でも私はあなたの男友達の一人じゃないのよ
No, don't be scared that I'm gon' tie you down
私があなたのことを束縛することは恐れないで
I need a little more
私にはもうちょっと必要
①
Baby, don't call me your friend
ベイビー、私を友達呼ばわりしないで
If I hear that word again
その言葉をもう１度聞いたら
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたのベッドで裸になる私を見るチャンスは２度とないかも
And I know girls ain't hard to find
女の子を見つけるのはたやすいことは知ってる
But if you think you wanna try
でもそうしたいのなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
これが私とさよならする招待状だと思って
②
Give me that title, title
そのタイトル頂戴、タイトル
Come on give me that title, title
ねぇ～そのタイトル頂戴、タイトル
Better give me that title, title
そのタイトルをくればければ、そのタイトルを
Come on give me that title, title
ねぇ～そのタイトル頂戴、タイトル
If it ain't no game
ゲームじゃなければ
I won't be hanging around
私はうろちょろしないわよ
But don't blow up my shit at 3 AM saying; "How you need me now?"
でも朝の３時に台無しにして“俺のこと必要だろ？”って言わないで
Don't call me boo
私のことをブーと呼ばないで
Like I'm some kind of ghost
それじゃまるで私がお化けみたいじゃない
If you don't want me seeking other guys
私に他の男を捜させたくないのなら
Well, here's what you need to know
こうしなきゃダメよ
①リピート
②リピート
Say I'm a special kind of woman
私が特別な女性だと言って
I'm loving what you got, but I'm hating what you doing
あなたが好きだけど、でもあなたがしてることは大嫌い
Gotta understand that I'm looking for a man who can get up on a bike, look mom, no hands
私は自転車に乗って、ママ見て手なしで走ってる、そういう男を見つけたいことを分かって
You gotta show me off, off
私を見せびらかせて
But you embarrassed, if that's the case I'm all gone
でもあなたは恥ずかしがっている、それが事実ならさよなら
You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf
棚に上げたトロフィーのように私を扱って
I promise something else
私は約束をもう１つするわ
①リピート
②リピート
