The song they collaborated on is called "Can't Remember To Forget You"
（コラボした曲は“キャント・リメンバー・トゥ・フォゲット・ユー”）
意味は、あなたを忘れることを忘れてしまうという意味です
Here's the SUPER HOT music video
（こちらが超セクシーなＭＶです）
あ・ち・ち
あ・ち・ち
世の男性陣にとっては大喜び映像ですね
リアーナのお尻も素晴らしい。。。
このビデオの特徴は何といっても２人のレズビアン調な
絡み
（ところで、みなさん曲の方は好きですか？）
私はダメです（笑）
特徴があるようでない、何よりキャッチーじゃない
なんで超有名なアーチスト同士がコラボする時って、曲が悪いのだろうか
こちらが英語的和訳です
[Verse 1: Shakira]
I left a note on my bedpost
自分のベットの柱にメモを残した
Said not to repeat yesterday's mistakes
きのうの過ちを繰り返さないようにって
What I tend to do when it comes to you
私はあなたに対しては
I see only the good, selective memory
いいところしか見ない、選択記憶
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
彼といることによって感じるこの気持ち、彼に支配されてる
I've never met someone so different
あなたみたいな人は初めて
[Pre-Chorus]
Oh here we go
行くわよ
He a part of me now
彼は今では自分の一部
He a part of me
彼は自分の一部
So where you go I follow
だからあなたが行くところ行くところ私はフォローする
[Chorus]
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを忘れてしまう
I keep forgetting I should let you go
あなたを離さなきゃいけないことを忘れてしまう
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
でもあなたに見つめられると、思い出す記憶は月明かりの下でキスし合ったこと
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを忘れてしまう
Can't remember to forget you
あなたを忘れることを忘れてしまう
[Verse 2: Rihanna]
I go back again
私はまた戻ってしまう
Fall off the train
電車から落ちて
Land in his bed
彼のベッドの上へ
Repeat yesterday's mistakes
きのうの過ちを繰り返す
What I'm trying to say is not to forget
私が言いたいことは、忘れてはいけないということ
You see only the good, selective memory
いいところしか見ない、選択記憶
The way he makes me feel like
彼といることによって感じるこの気持ち
The way he makes me feel
彼といることによって感じるこの気持ち
I never seemed to act so stupid
こんなバカな行動とるとは
[Pre-Chorus + Chorus]
[Bridge] (x2)
I rob and I kill to keep him with me
私は盗みも殺しもやるわ、彼をキープ出来るのであれば
I do anything for that boy
彼の為だったら何でもする
I'd give my last dime to hold him tonight
彼を今夜抱きしめられるのであれば、無一文になってもいい
I do anything for that boy
彼の為だったら何でもする
[Hook] (x2)
（いいペアリングですね）
２５歳のリアーナに引けを取らない３７歳のシャキーラ、かっこいい