“フォーティーセブン・ローニン”が予想通りの大コケ
This movie was originally slated for a November ２０１２ opening
（この映画は元々２０１２年１１月公開予定だった）
It was pushed back to February ２０１４ to allow time for reshoots and visual effects
（撮り直しや視覚効果の為、公開は２０１４年２月に延期された）
But then it got pushed back again to a Christmas ２０１３ opening
（そして遂に２０１３年１２月まで再度延期された）
延期されるのは映画会社が「これはヤバイ、コケるかも」と思っている証拠。。。
それを証明するかのように、映画会社のユニバーサルは２０１２年度の損益として既に計上してた
The film's budget was a whopping ＄１７５ Million
（この映画の制作費はなんと、約１８４億円だった！）
しかしこの制作費が最終的には約２１０億円以上に
だいたい日本の話のリメイクに２１０億円以上掛ける大作つくるか～
申し訳ないけど、大作にすべき映画じゃない、なぜならば大ヒットする訳がないから
まずキアヌが主役時点で客を引っ張れない。。。マトリックス以降彼に大ヒットと言える大ヒットがない
日本が題材の侍系の映画は今更流行らない。。。“ウルヴァリン：さむらい”以外は（これはアメコミ・ジャンルということで）
キャストがほとんど日本人もしくはアジア人なので、ネームバリューがない
So how big of a flop is it
（で、どんぐらいコケてるの？）
アメリカよりも日本が先行公開（題材からしたら映画会社としては日本での興行成績に期待していたから）されるも日本では公開されて１週間の興行成績が約２億９千万円
本国アメリカでは公開２日間でたったの１０億円
しかもクリスマスなのに
アメリカ公開後５日間でアメリカ＆海外の興行収入合わせて約２１億円しか稼げてない
So it's a HUGE FLOP
（なので超大コケです！！）
It might be the biggest flop of ２０１３
（２０１３年一の大コケになるかもです）
制作費が２１０億円越えているので、興行収入５００億円以上稼がないと元が取れない計算
アメリカ国内では５０～６０億円ぐらいしか興行成績が見込めないと踏んでいる、しかし海外で挽回することも全く期待出来ないので、元々の制作費約１８１億円分の損となることは必至
やっちゃったね～ユニバーサル