オルセン姉妹と言えば。。。“フルハウス”
一躍アメリカでそして世界的に有名な子役に
その後オルセン姉妹としてTVスペシャルや映画にバンバン出演し、本やグッズなどが飛ぶように売れた
２人は１８歳時点で数百億の総資産があったとされている
And now that they are 27 years old, they are respectable fashion designers with 3 labels, The Row, Elizabeth&James, and Olsenboye
そして２７歳となったオルセン姉妹は現在立派なデザイナーで３つのブランドを立ち上げている、ザ・ロウ、エリザベス＆ジェームズそしてオルセンボーイ。
And here's Mary-Kate and Ashley Olsen's December cover for Allure 
（そしてこちらがメアリーケイトとアシュレイ・オルセンの１２月号Allure表紙）
美しい～
双子だけど、それぞれの違いと良さが上手く引き出されていて、超ステキなダブル表紙になっていると思います
カメラマンはファッション界の巨匠ピーター・リンドバーグ
そしてインタビューの内容と掲載写真がこちら
Mary-Kate on people's sssumption：
（メアリーケイトが自分達に対する人の思い込みについて）
"I think people looked at us with the perception of ‘Oh, you just have everything. You can do whatever."
人々は私達のことを“あなた達は全てのものを手にしている。だから何をやってもいい”という認識でいた。
Strangers assumed we "had enough money to just do nothing-or why would we go to college
And it's such an uneducated perspective You still have to grow within business. You have to take a chance."
見知らぬ人は私達が“何をやらなくてもいい程大金がある；何で大学に行くの”って。それって教養のない認識だわビジネスにおいては常に成長しなければいけない。チャンスを取らなければいけない。
どっちがどっちだか分かりますか
左がアシュレイで右がメアリーケイトです
とっても似ていますが目のあたりに多少の違いが
私はアシュレイの顔の方が好きです
Ashley on people questioning how involved they are in their business：
（アシュレイがどれだけ自分達がビジネスに携わっているかについての人々の疑問について）
"It's not like you wake up one day and have a huge company with four or five different companies within the companies, not to mention our past and future."
ある日突然起きたら大企業を持って４つ－５つの子会社を経営してた訳ではない、私達の過去も未来も語らず。
そしてこちらが撮影の舞台裏写真
Ashley on why she left acting：
（アシュレイが女優業を止めたことについて）
"I was reading scripts, and ultimately I just said to the people who were representing me, ‘I need to do things 100 percent. I don't feel like I can give you 100 percent of my time。。。There's a lot of compromise in the entertainment industry. I can't sit in this room and audition for this part."
台本を読んでいて最終的に私のエージェントにこう言ったの“私は何をやるにも１００％やりたいの。私はこれに自分の１００％の時間を掛けられないと思う。エンタメ業界には色々な妥協が伴う。私はこの部屋で椅子に座りこの役のオーディションは受けられない”
On their bond：
（２人の絆について）
Beyond Words
言葉では言い表せない
Their biggest food cravings：
（２人の大好きな食べ物）
Mary-Kate：Sushi and vegetables（寿司と野菜）
Ashley：French fries（ポテトフライ）
Ashley's make-up of choice：
（アシュレイが使用している化粧品）
Cle de Peau（クレ・ド・ポー）
アメリカのセレブにも大人気ですよね、資生堂のクレ・ド・ポーは
なんか小さい頃からずっと彼女達を見ているから、いつまでも少女・女の子のイメージがありますが、彼女達も既に２７歳、大人の女性ですよね
自分が年を取る訳だ（笑）
God, I feel old