最近はコラボ曲が多かったので、マイリー・サイラス自身のシングルとしては久々の新曲
And Miley is still Partying in the USA but much harder
(そしてマイリーは相変わらずアメリカでパーティーし続けているが、更に激しく)
新曲は“We Can't Stop”(やめることが出来ない、止められないの意味)で新作アルバムからの1st Single
Here it is, check it out
I LOVE it
LOVE the beat and the vibe
詞は最悪だと思うけど、曲は好きです
詞の内容とか組み合わせはかなりお子ちゃま(ガキ?)な感じですけど、ビートとキャッチャーな曲調はイケてます
詞の内容は単純で、私達のパーティーなんだからやりたい放題やるという内容
ドラッグを美化してると論争を起こしているのは歌詞のこの部分
So la da di da di, we like to party
(ラ・ダ・ディ・ダ・ディ私達はパーティー好き)
Dancing with Molly
(モリーとダンスする)
Doing whatever we want
(やりたい放題)
This is our house
(ここは私達の家/陣地)
This is our rules
(これが私達のルール)
And we can’t stop
(そして私達はやめられない)
And we won’t stop
(そして私達はやめない)
Can’t you see it’s we who own the night
(分からない?私達が夜を支配する)
Can’t you see it’s we who bout’ that life
(分からない?私達の好きな生き方)
And we can’t stop
(そして私達はやめられない)
And we won’t stop
(そして私達はやめない)
We run things, Things don’t run we
(私達が自分で決める、他の人に決められるのではなく)
We don't take nothing from nobody
(誰からも何も言われる筋合いはない)
これはサビ部分です
このサビの中で問題となる言葉が分かりますか
Mollyという言葉です、Dancing with Mollyという箇所
Mollyはドラッグ・スラングでエクスタシーやMDMAのことなので、エクスタシーをやりながら踊るという意味になります
更にもう1か所
To my homegirls here with the big butts
(お尻のデカイ女友達よ)
Shaking it like we at a strip club
(ストリップ・クラブにいるかのようにお尻を振り)
Remember only God can judge us
(神しか私達をジャッジすることは出来ないことを覚えておいて)
Forget the haters cause somebody loves ya
(批判する人達は忘れて、だって誰かがあなたのことを愛してるから)
And everyone in line in the bathroom
(そしてみんなトイレで列をなし)
Trying to get a line in the bathroom
(トイレで列をなそうとしている)
We all so turnt up here
(私達は凄く酔っ払っている)
Getting turnt up yea yea
(デキ上がってる、ヤーヤー)
問題なのは。。。
Trying to get a line in the bathroom
その前のAnd everyone in line in the bathroomは、みんなトイレで列をなして順番待ちという意味だけど、その次の歌詞が問題で、同じ意味ではない
A line in the bathroomというのは、コカインを吸うというドラッグ・スラングです、コカインの粉を細い1列の線にして鼻から吸う為、line(線)はコカインの意味なんです
なので、トイレでコカインをやるという歌詞になる
プロデューサーはMollyはエクスタシーのことではなくMollyはMileyのことと苦しい弁明
Lineの意味には言及せず(笑)
20歳だから、パーティーしてやりたい放題する中、ドラッグにも手を出すことがかっこいい最先端みたいな考え方も分からないでもないけど、マイリーみたいな影響力のあるセレブが美化するのはどうかと思う
大人になろうと急ぎ過ぎだと思いますけどね。。。
それはさておき、この新曲を聞く限りはアルバムも期待出来る
マイリーは最近マネージャーを変更。。。新しいマネージャーはなんとブリちゃんのマネージャー
その繋がりもあるのか、ブリちゃんもこんなことをTwitterで呟いている
"#wecantstop blasting @mileycyrus new song! So hot!"
(We Can't Stopを爆音で聞いてる、マイリーの新曲超イイ!)
これでブリちゃん&マイリーのコラボ実現も現実化
この曲は大ヒット間違いなしです