単語はわかる。なんとかわかる。
でも
何てかえせばいいかわからな～い！
伝えたいのにおもうようにカタチにできないって残念。悔しい！
何故か歩いていると英語圈のおにーさんに道やら電車やらをきかれたりする事が増えてる今日この頃。
パスポートも持ってない日本人なのですが
…何故だろう？
とりあえず
英語できかれても日本語であっても、まず日本語で説明して様子見。
ハイテンション、勢いでなんとかいけそうならゆっくりめの日本語で、
不安気、わかってなさそうだったら簡単な英語で（単語並べレベルですが）対応。
でも普段英語使わないから咄嗟にでてこない。
むー。
昨日は
「この電車…らぴっど？えくすぷれす？」とカタコトな日本語＋英語できかれ
えーとYes,this train is rapid
と言ってみたものの
実は通勤快速。目的地によってはとまらないよな…と心配になったり。
なんか遅延の為か途中やたら混んでたものの、その人は背が高いため目立ってて
新宿でちょっとすいた～と思ったらやたら窓の外をみて何かをさがしている…。
あまりに気になったので
There is 新宿 と教えると
「トオイネ…」←遠い目。
！？
新宿の次の駅はさらに次は…何処に行きたいの？とカタコト英語でやりとり。
どうやら目的地は八王子らしい。
うん…トオイネ…。
ドアの上の路線図で説明しようとするも
届かない…と思っていたら
背後にいたメガネ×スーツのおにーさんが指し示してくれました。
…無言で（笑）
きっとこの人も英語に自信は無かったんだろうな。
気持ちがうれしい☆
「言葉」は「伝えたい」をカタチにする手段の一つ。
必ずしも完璧なものではない。使い方次第？
時の流れとともに変わっていく、生き物みたいなものでもあると思う。
…難しいやっちゃなぁ。
漠然と●●語わかるようになりたい！話せるようにするには？ではなくって
具体的にこんな風に使いたい！って思っている人や必要に迫られてる人、使うのが当たり前になっている人のほうが身につくって当たり前だな、と改めて思う。
しっかり話せるってカッコイイな～大事な事だなって思うよ。
それが何語であったとしてもね。
趣味として
ちょこっとわかるよ♪と自己満足に浸りつつ普段使っていない言葉を楽しむのもいいけど
使っている言葉、使いたい言葉達を見直してみようと思った。
でも
何てかえせばいいかわからな～い！
伝えたいのにおもうようにカタチにできないって残念。悔しい！
何故か歩いていると英語圈のおにーさんに道やら電車やらをきかれたりする事が増えてる今日この頃。
パスポートも持ってない日本人なのですが
…何故だろう？
とりあえず
英語できかれても日本語であっても、まず日本語で説明して様子見。
ハイテンション、勢いでなんとかいけそうならゆっくりめの日本語で、
不安気、わかってなさそうだったら簡単な英語で（単語並べレベルですが）対応。
でも普段英語使わないから咄嗟にでてこない。
むー。
昨日は
「この電車…らぴっど？えくすぷれす？」とカタコトな日本語＋英語できかれ
えーとYes,this train is rapid
と言ってみたものの
実は通勤快速。目的地によってはとまらないよな…と心配になったり。
なんか遅延の為か途中やたら混んでたものの、その人は背が高いため目立ってて
新宿でちょっとすいた～と思ったらやたら窓の外をみて何かをさがしている…。
あまりに気になったので
There is 新宿 と教えると
「トオイネ…」←遠い目。
！？
新宿の次の駅はさらに次は…何処に行きたいの？とカタコト英語でやりとり。
どうやら目的地は八王子らしい。
うん…トオイネ…。
ドアの上の路線図で説明しようとするも
届かない…と思っていたら
背後にいたメガネ×スーツのおにーさんが指し示してくれました。
…無言で（笑）
きっとこの人も英語に自信は無かったんだろうな。
気持ちがうれしい☆
「言葉」は「伝えたい」をカタチにする手段の一つ。
必ずしも完璧なものではない。使い方次第？
時の流れとともに変わっていく、生き物みたいなものでもあると思う。
…難しいやっちゃなぁ。
漠然と●●語わかるようになりたい！話せるようにするには？ではなくって
具体的にこんな風に使いたい！って思っている人や必要に迫られてる人、使うのが当たり前になっている人のほうが身につくって当たり前だな、と改めて思う。
しっかり話せるってカッコイイな～大事な事だなって思うよ。
それが何語であったとしてもね。
趣味として
ちょこっとわかるよ♪と自己満足に浸りつつ普段使っていない言葉を楽しむのもいいけど
使っている言葉、使いたい言葉達を見直してみようと思った。