学生時代に「行く河の流れは絶えずして～」の冒頭部分だけ暗記させられたことがあっても、どういう内容かはあまり知らない人もいる鴨長明の『方丈記』。
都の天変地異を記録した災害の書として東日本大震災で注目されました。
全文を実際に手にとって読んでみると、短くてすぐに読めてしまいます。
けれども、それでいて様々な読み方ができて興味深いです。元暦の大地震の様子をみると、まさにTwitterで実況中継しているかのように詳細にその様子が書き綴られています。
「また同じころかとよ、おびたたしく大地震ふること侍りき。そのさま世の常ならず、山は崩れて河を埋み、海は傾きて陸地をひたせり。土裂けて水湧き出で、厳割れて谷にまろび入る。なぎさ漕ぐ船は波にただよひ、道行く馬は足の立ち処を惑はす。都のほとりには、在々所々堂舎塔廟ひとつとして全からず、或は崩れ或は倒れぬ。塵灰たちのぼりて、盛りなる煙のごとし。地の動き、家の破るる音、雷に異ならず。家の内にをれば忽ちにひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く。羽なければ、空をも飛ぶべからず。竜ならばら雲にも乗らむ。恐れのなかに恐るべかりくるはただ地震なりけりとこそ覚え侍りしか。」
【現代語訳】
また、同じころだったか、ものすごい大地震があったことがある。そのさまは尋常ではなかった。山は崩れ、その土が河をうずめ、海が傾いて陸地に浸水した。大地は裂けて水が湧き出し、大きな岩が割れて谷に転がり落ちた。波打ち際を漕ぐ船は波の上に漂い、道行く馬は足の踏み場に惑っている。都のあたりでは、至るところ、寺のお堂や塔も、一つとして無事なものはない。あるものは崩れ、あるものは倒れている。塵や灰が立ち上って、もうもうとした煙のようである。大地が揺れ動き、家屋が倒れる音は、雷の音とそっくりだ。家の中にいると、あっという間に押しつぶされかねない。かといって、外に走り出れば大地が割れ裂ける。羽がないので、空を飛ぶこともできない。竜であったなら、雲にでも乗るだろうに。これまでの恐ろしかった経験の中でも、とりわけ恐ろしいのは、やはり地震だと思った。
＊この地震は平家滅亡から程なくだったため、人々は平家の怨霊と結びつけて理解し、恐怖をかきたてられたそうです。
『方丈記』は災害の書としてだけでなく、自分史、断捨離本、住まいの書、仏教修行の書、スローライフの書などいろいろな読み方ができるので、未読の方は是非一度読んでみてはいかがでしょうか？
方丈記 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)/角川学芸出版
￥821
Amazon.co.jp
都の天変地異を記録した災害の書として東日本大震災で注目されました。
全文を実際に手にとって読んでみると、短くてすぐに読めてしまいます。
けれども、それでいて様々な読み方ができて興味深いです。元暦の大地震の様子をみると、まさにTwitterで実況中継しているかのように詳細にその様子が書き綴られています。
「また同じころかとよ、おびたたしく大地震ふること侍りき。そのさま世の常ならず、山は崩れて河を埋み、海は傾きて陸地をひたせり。土裂けて水湧き出で、厳割れて谷にまろび入る。なぎさ漕ぐ船は波にただよひ、道行く馬は足の立ち処を惑はす。都のほとりには、在々所々堂舎塔廟ひとつとして全からず、或は崩れ或は倒れぬ。塵灰たちのぼりて、盛りなる煙のごとし。地の動き、家の破るる音、雷に異ならず。家の内にをれば忽ちにひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く。羽なければ、空をも飛ぶべからず。竜ならばら雲にも乗らむ。恐れのなかに恐るべかりくるはただ地震なりけりとこそ覚え侍りしか。」
【現代語訳】
また、同じころだったか、ものすごい大地震があったことがある。そのさまは尋常ではなかった。山は崩れ、その土が河をうずめ、海が傾いて陸地に浸水した。大地は裂けて水が湧き出し、大きな岩が割れて谷に転がり落ちた。波打ち際を漕ぐ船は波の上に漂い、道行く馬は足の踏み場に惑っている。都のあたりでは、至るところ、寺のお堂や塔も、一つとして無事なものはない。あるものは崩れ、あるものは倒れている。塵や灰が立ち上って、もうもうとした煙のようである。大地が揺れ動き、家屋が倒れる音は、雷の音とそっくりだ。家の中にいると、あっという間に押しつぶされかねない。かといって、外に走り出れば大地が割れ裂ける。羽がないので、空を飛ぶこともできない。竜であったなら、雲にでも乗るだろうに。これまでの恐ろしかった経験の中でも、とりわけ恐ろしいのは、やはり地震だと思った。
＊この地震は平家滅亡から程なくだったため、人々は平家の怨霊と結びつけて理解し、恐怖をかきたてられたそうです。
『方丈記』は災害の書としてだけでなく、自分史、断捨離本、住まいの書、仏教修行の書、スローライフの書などいろいろな読み方ができるので、未読の方は是非一度読んでみてはいかがでしょうか？
方丈記 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)/角川学芸出版
￥821
Amazon.co.jp