http://www.worldsbk.com/en/news/5-news/6937-sbk-for-japan-at-donington.html
Sunday, 27 March 2011 20:31
The entire World Superbike community lined up on the starting-grid before today's race 1 at Donington Park in a gesture of solidarity for Japan and out of respect for the victims of the recent tragic disasters that have overwhelmed the country.
A specially-prepared banner bearing the words ‘SBK FOR JAPAN' was displayed by the World Superbike and World Supersport riders, together with Infront Motor Sports and FIM authority figures, in a brief ceremony that was followed by a minute's silence throughout the circuit.
Japan's only representative in this year's Superbike championship, Noriyuki Haga, also held up a Japanese flag, signed by all riders, which will be auctioned off and the proceeds of which will be devolved to Red Cross for Japan.
2011/3/27(日) 20:31
World Superbike 関係者一同は、ドニントンパークでの SBK Race1 開催前、先日の日本を襲った悲劇的な災害の被災者に対し、哀悼の意を示すため、スターティンググリッド上で一列に並んだ。
サーキット内で1分間の黙祷をささげたのち、WSBK および WSS のライダー達、Infront Motor Sports、FIM 関係者により‘SBK FOR JAPAN' と記されている横断幕が掲げられた。
今季、唯一日本から WSBK に参戦しているライダー、芳賀紀行選手をはじめ、全てのライダーによってサインが記された日本国旗は、オークションにて競売され、落札金は日本赤十字社に寄付される、とのこと。
＃すいません和訳は適当です｡｡｡ (＞_＜)