決着の値段

「面蔵　　相州には名鍛冶も数多（あまた）ござるが、此の短刀などは拙者が鑑定では、先づ村正と言つてもよい作でござる。して直（あたい）は何程と申すのぢやな。

与三　　精々働きまして決着の直段（ねだん）が、五十両でござりまする。」

昔はあたい（値）に直の漢字を当てた。値段も直段。直の反対は曲。曲はまがって偽りを表すようだが、直には間違いない正しさの意味あり。

正当なる物が決着の正当なる値打ちを定められる。