第５章の４(均衡)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi05.html　より引用

第四十四章

原文
名與身孰親。身與貨孰多。
得與亡孰病。是故甚愛必大費。
多藏必厚亡。知足不辱、知止不殆、可以長久。

書き下し文
名と身と孰(いず)れか親しき、身と貨と孰れか多(まさ)れる。
得ると亡(うしな)うと孰れか病(うれい)ある。
この故(ゆえ)に甚(はなは)だ愛(おし)めば必ず大いに費(つい)え、
多く蔵(ぞう)すれば必ず厚く亡う。
足るを知れば辱(はずか)しめられず、
止(とど)まるを知れば殆(あや)うからず。以(も)って長久なるべし。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

名誉と身体ではどちらが大切であろうか？
身体と財産ではどちらが大事であろうか？
得ることと失うこと、どちらに害があるだろうか？
手に入れたものに酷く執着すれば必ず大損し、
過分に多く蓄えれば必ず大切な何かを失くすものだ。
ほどほどで満足していれば恥をかくことがなく、
ほどほどで止めることができれば危険を冒すこともない。
そうすれば、平和に長生きできる。

何事もほどほどが大切だ。
欲をかいてバランスを失えば命をも失う。