以下 http://mage8.com/magetan/roushi04.html より引用
原文
夫兵者不祥之器、物或惡之、故有道者不處。
君子居則貴左、用兵則貴右。兵者不祥之器、非君子之器。
不得已而用之、恬惔爲上。勝而不美。而美之者、是樂殺人。
夫樂殺人者、則不可以得志於天下矣。吉事尚左、凶事尚右。
偏將軍居左、上將軍居右。言以喪禮處之。
殺人之衆、以悲哀泣之、戰勝、以喪禮處之。
書き下し文
夫(そ)れ兵は不祥(ふしょう)の器、
物或(ある)いはこれを悪(にく)む、
故(ゆえ)に有道者(ゆうどうしゃ)は処(お)らず。
君子、居れば則(すなわ)ち左を貴(たっと)び、
兵を用うれば則ち右を貴ぶ。
兵は不祥の器にして、君子の器にあらず。
已(や)むを得ずしてこれを用うれば、
恬惔(てんたん)なるを上なす。
勝ちて而(しか)も美ならず、而るにこれを美とする者は、
これ人を殺すを楽しむなり。
夫れ人を殺すを楽しむ者は、
則ち以(も)って志を天下に得べからず。
吉事には左を尚(たっと)び、凶事には右を尚ぶ。
偏将軍(へんしょうぐん)は左に居り、
上将軍(じょうしょうぐん)は右に居る。
喪礼(そうれい)を以ってこれに処るを言うなり。
人を殺すことの衆(おお)きには、
悲哀を以ってこれを泣き、
戦い勝てば、喪礼を以ってこれに処る。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(12/12追記)
軍隊は不吉なものであり、嫌われるものである。
だから、良心のある者はそこに居難い。
平素、君子は北を背後にして日が昇る東側を尊重し座するが、
戦争する時は日が没する西側で(自分と仲間と相手の)死を覚悟する。
軍隊は不吉な道具なので、聖人君子の使うべきものではない。
やむを得ず使う場合は、あっさりと使い深追いしない。
戦争に勝っても決して賛美したりはしない。
賛美するものは人殺しを楽しむ愚か者だ。
そんな卑劣な奴は、天下が許しはしない。
吉事(慶事)には左を上座とし、凶事(弔事)には右を上座とする。
だから、軍を率いる場合は、副官が左にいて、正官(将軍)が右にいる。
凶事である葬儀の礼でこれに臨むからだ。
多くの人を殺さなければならない使命であれば、悲しみの心で泣き、
戦いに勝っても、葬儀の礼を持って死者をともらうのだ。
老子の愛情はとても深い。戦争に対して憤り、死を悲しんでいる。
相手の不幸を喜ぶ根性は天下が赦さない。
日本の専守防衛の理念は素晴らしい！
正しく機能してほしい。
原文
夫兵者不祥之器、物或惡之、故有道者不處。
君子居則貴左、用兵則貴右。兵者不祥之器、非君子之器。
不得已而用之、恬惔爲上。勝而不美。而美之者、是樂殺人。
夫樂殺人者、則不可以得志於天下矣。吉事尚左、凶事尚右。
偏將軍居左、上將軍居右。言以喪禮處之。
殺人之衆、以悲哀泣之、戰勝、以喪禮處之。
書き下し文
夫(そ)れ兵は不祥(ふしょう)の器、
物或(ある)いはこれを悪(にく)む、
故(ゆえ)に有道者(ゆうどうしゃ)は処(お)らず。
君子、居れば則(すなわ)ち左を貴(たっと)び、
兵を用うれば則ち右を貴ぶ。
兵は不祥の器にして、君子の器にあらず。
已(や)むを得ずしてこれを用うれば、
恬惔(てんたん)なるを上なす。
勝ちて而(しか)も美ならず、而るにこれを美とする者は、
これ人を殺すを楽しむなり。
夫れ人を殺すを楽しむ者は、
則ち以(も)って志を天下に得べからず。
吉事には左を尚(たっと)び、凶事には右を尚ぶ。
偏将軍(へんしょうぐん)は左に居り、
上将軍(じょうしょうぐん)は右に居る。
喪礼(そうれい)を以ってこれに処るを言うなり。
人を殺すことの衆(おお)きには、
悲哀を以ってこれを泣き、
戦い勝てば、喪礼を以ってこれに処る。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(12/12追記)
軍隊は不吉なものであり、嫌われるものである。
だから、良心のある者はそこに居難い。
平素、君子は北を背後にして日が昇る東側を尊重し座するが、
戦争する時は日が没する西側で(自分と仲間と相手の)死を覚悟する。
軍隊は不吉な道具なので、聖人君子の使うべきものではない。
やむを得ず使う場合は、あっさりと使い深追いしない。
戦争に勝っても決して賛美したりはしない。
賛美するものは人殺しを楽しむ愚か者だ。
そんな卑劣な奴は、天下が許しはしない。
吉事(慶事)には左を上座とし、凶事(弔事)には右を上座とする。
だから、軍を率いる場合は、副官が左にいて、正官(将軍)が右にいる。
凶事である葬儀の礼でこれに臨むからだ。
多くの人を殺さなければならない使命であれば、悲しみの心で泣き、
戦いに勝っても、葬儀の礼を持って死者をともらうのだ。
老子の愛情はとても深い。戦争に対して憤り、死を悲しんでいる。
相手の不幸を喜ぶ根性は天下が赦さない。
日本の専守防衛の理念は素晴らしい！
正しく機能してほしい。