物語を述べるように歌う台湾の女性歌手
私は小学校の時に、日本のドラマ、音楽等は台湾で流行っていました。
その時一番好きなのは宇多田光の歌で、中学校の時もドラマにハマっていて、
大学行くまで聞いてた歌の半数はほどんと日本の歌でした。
ただ、成人になってから、
何故か人との付き合いはだんだん複雑になった時期で、
無数の傷、困難があった時、もっと自分と近い言葉で、話しかけような、
台湾の歌を聴き始め、年に一回の台湾の歌に関する賞(金曲獎)もテレビで見ました。
ある年に彼女は新人として受賞の候補に入りました。
賞の周辺イベントとして、彼女が登場する歌手の一人になりました。
遠い舞台で厚い低音、美しい高音で都会女性の強さ、孤独さを表現したのは、
艾怡良(アイイリャン)でした。英語の名前はEve Aiと呼ばれています。
今日は紹介したい歌は、Forever Youngです。
この歌は何の顧みもなく人を愛している女性の話です。
歌詞に抽象的な表現が多いですが、
声からはその気持ちはちゃんと伝わっていると気がします。
恐らくそれで、同棲している彼氏はこの歌すごく好きで、
教えてと何回を言いました。
日本語の歌を歌えるような空耳の感じで、
歌詞を日本語化してみます。
そのまま日本語を歌うと中国語の歌詞となるので、また、日本語にない中国語の発音はなるべく近い方を選んでいます。
ぜひ試していただければと思います。
歌詞をどうぞ👇
中国語歌詞の部分は下記のサイトから引用するものとなります。
Forever Young
像孩子那樣 哭著鬧著
しゃん はいず なやん くじゃ なうじゃ
像大人那樣安靜沈穩的
しゃん だーれん なやん あん じん ちぇん うんだ
活得 高亢 低落
ほうおだ がうかん でぃろう
高亢 低落
がうかん でぃろう
有個沙漏 在心中盪呀
よがしゃろ ざい しんじょん だんや
默許時間讓皺紋蔓延了
むぉしゅ しジェん らん ぞううん まんいぇん ろ
對在意的事手也握緊了
どぅえ ざいい でし しょう いぇ わぉじんろ
不願 得過 且過
ぶゆぇん でぐぉ ちぇぐぉ
可無 可有
くーう くーよう
不是命運 這是我最深愛的
ぶし みんゆん ずぁし わぅずぇ しぇんあいで
時間啊 來吧
しじぇんあ らいば
再重來一次我都會
ざい ちょんらい いつぅ わぅ どふぇ
沒有明天般揮霍著 找到你
めいよ みんてんばん ほぇほぉじゃ じゃうだうに
時間啊 走吧
しじぇんあ ぞば
我依然還是那個她
わぅいらん はいし ながた
沒有明天地去愛著
めいよ みんてんで ちゅいあいじゃ
Forever young
Forever young
學著遙望 手卻不會放
しぇじゃ やうわん しょうちぇ ぶふぇ ふぁん
我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟
わぅ どぅお じぁおあう じゃし わぅで ぐじゃ わぅで ねいざん
對嗎 你深愛著那樣的我 對嗎
どぅえま ひしぇんあいじゃ なやん でわぅ どぅえま
遇到每個女孩
ゆーだう めいが にゅはい
我都會告訴她 妳該那樣愛上
わぅ どふぇ がうすぅた にがい なやん あいしゃん
Forever young
Forever young
小嬰兒那樣 哭著鬧著
しゃぉ いんあー なやん くじゃ なうじゃ
我哄她說你該變成信徒安靜臥著
わぅ ほんたすぉ にがい びぇんちぇん しんとぅ あんじん うぉじゃ
為 愛情 合掌
うぇ あいちん はぁじぁん
因為 妳會 垂直活著 水平留戀著
いんうぇい にふぇ ちょえいじ ほぉじゃ しゅえぴん りょうれんじゃ
我一橫一豎 描上過程
わぅ いへん いしゅ みゃおしゃん ぐぉちぇん
我一刀一剪 摺成了永恆
わぅ いだう いじぇん じゃちぇんら よんへん
我 不知 不覺
わぅ ぶじ ぶじゅぇ
不知 不覺 畫我的模樣
ぶじ ぶじゅぇ ほぁ わぅで むぉやん
成你的模樣 Oh
ちぇん にで むぉやん Oh
時間啊 來吧
しじぇんあ らいば
我也曾讓你受過傷
わぅいぇ つぇん らんに しょうぐぉしゃん
擁有一切 都還渴望 還尋著
よんよう いちぇ どはい かわん はいしゅんじゃ
時間啊 走吧
しじぇんあ ぞば
我也曾為你去流浪
わぅいぇ つぇん うぇいに ちゅ りょうらん
我還是這樣 我願意這樣
わぅはいし じゃやん わぅゆぇんい じゃやん
Forever young
Forever young
怎麼愛一個人我都沒忘
ざも あい いがれん わぅど めいわん
二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉
あしねんほ はいし いいぁん ちんかぅん いやん ぶわん
對嗎 你深愛著那樣的我對嗎
どぅえま にしぇんあいじゃ なやんでわぅ どぅえま
哪天我離去了 我會告訴他
なてん わぅりちゅら わぅほぇ がぅすぅた
親愛的你該像 沒有明天地唱
ちんあいで にがいしゃん めいよ みんてん でちゃん
Forever young Oh Oh
Forever young Oh Oh
Forever young
