Hello,
I'm just going to make a quick note here today.
「おりがみ×英語」の私のKindle本を出版してから、イベント依頼がちょくちょく入ってきており、何かと忙しくすごしてます。
ありがたいことです。
さて、あまりにもブログを書いていないと、忘れられてしまいそうですので、
今日は、ちょこっとだけ、さくっと書きます😊
英語を教えていて、ふと気づいたことがいくつかありますが、
その一つが、
"take lessons"
日本語では「授業を受ける」である。
英語では、学びたければ自分から取りに行く"take"の姿勢、つまり積極性が感じられる。
対して、「授かる」、「受ける」は、受け身なイメージ。
文化の違いは言語にも出ていますね～！
沖縄生まれ&育ちの私は、沖縄弁と日本語の違いにも文化の違いを感じたり、さらには、日本語と英語、沖縄弁、中国との関わりなど、興味深いことがいっぱいです。
学びは楽しい発見につながりますね❗
ではまた、See you
Enjoy your day!