みなさん、こんにちは
おんじです
◆プールネタ
さて昨日は、ダーリンだけプールに行きました
私は大事をとってお休みしていますが、体重が1kgほど増えました
やっとちょうど良くなりました
(ダーリン談)
(ダーリン談)細いままだと腱に負担がかかるのは必至なので、ゆくゆくは大腿筋と二頭筋の裏(名前忘れた)の筋トレを本格的に考えようかなと思います
◆シェイクスピアネタ
シェイクスピアすごく美しかった。
のろのろ2巻目を読み終えました。
まるで川の上を流れるマイナスイオンを含んだ涼やかな風が流れるようだった
私は、本と自分の目と腰を落ち着けた椅子にしか神経を集中させなかったのに、部屋の中でこんなに美しいものに出会えてしまった
何度でも読めるね
私は変態じゃないからきっと次巻に進むし2度目は来ないだろうけど、やはり強烈に印象に残った作品なので長い人生においては以後ないとも断言できませんね。
◆誤植ネタ
誤字があったので研究社出版さんに問い合せました。
「増刷の際には訂正します」、とのことでした。
それで終わるつもりだったのですが、、、
なんと2つ目の誤植を見つけてしまったので、再度別件ですがとお返事する形で指摘させて頂きました。
対訳 シェイクスピア選集
2 真夏の夜の夢
研究社
大場建治 訳
★104ページ注釈のaloneは、along
★194ページ注釈の203-304は、303-304
手に取る機会があったら見てみてください
細かいことですが、今回は初めて読む作品でなおかつ英語の勉強も兼ねているので丁寧に読んでおります。
まあそこまで言わずとも、初めてなので丁寧に読んでおる旨メールでご担当者様にお知らせしましたところ「本書を細かく丁寧に読んでくださりありがとうございます」と。
こちらこそ身の引き締まる思いです。
出版されてから長い時間を経て多くの人の目に触れたであろう、本作品。シェイクスピア訳では1番オーソドックスだと言われている訳者さんだそうですよ。
そのなかの誰にも指摘されることのなかった間違いが私の手によって日の目を見たとあって、これが読書の醍醐味かとすら思っております
大変励みになります。
光栄です。
万全を期して編集にあたっていらっしゃるそうなので、今後また見つけてしまったらもうなんと言ってよいかわかりませんけれども、間違いを見つけるくらいの覚悟で英語の本質に当たりたいです
実は2個目の間違いを見つけたとき、少しだけガッカリしたのはここだけの秘密にしておきましょう
でも自分が間違えてるのか本が間違えてるのか知りたかったからへこたれませんでした。真実はいつもひとつ！
でも自分が間違えてるのか本が間違えてるのか知りたかったからへこたれませんでした。真実はいつもひとつ！
それではまた明日、お目にかかりましょう