ゴールドスターバーム、直訳すると金星膏?

金星(ヴィーナス)と混同しそうだから、黄金の星膏かな?

タイのタイガーバームみたいなもんだって、punyaの店主さんが言ってた

 

日本で言えば、筑波のガマの油的なもんかなぁ?

昨晩、インスタントお汁粉作ったとき左手の中指やけどした

ちょうどいいと思って、塗ろうとしたけど、不器用過ぎて開けられない

 

そもそも、プンニャには本町の飲み屋「マタ・ハリ」の店名聞こうと寄ったのだ

何ていう店だったか思い出せなかった

だけど、きのうは「マタ・ハリ」は定休日

 

それからさ、4万の水晶のガネーシャさまが欲しくてしょうがない

でもガネーシャさま、気位が高そうだからウチに来てくれるかなぁ?

何人か狙ってるらしいから、売れちゃったら縁がなかったと諦めるのみ