今日はひな祭りですね～！
我が家では、今年もひな人形を出さないまま
この日を迎えてしまいました(;^_^A
ええーっ！私お嫁に行けないじゃん！
と、娘が心配していましたが…
お嫁に行くのが遅くなるのは
人形をいつまでも飾っておく場合でしょ。
最初から出してないんだからお嫁に行けるよ～！
それにしても、箱の中のおひな様…
どうかかびていませんように(｡-人-｡)
ところで、ひな祭りって英語でなんて言うと思います？
Girl's Festival もしくは Doll Festival だそうですよ。
直訳すると、女祭り、人形祭り…(￣Д￣；；
うっ！全然違うものって気がする。
ちなみにひな壇のメンバーはこんな感じ↓
お内裏様 :the emperor doll
お雛様 :the empress doll
三人官女 :ladies-in-waiting
五人ばやし :five musicians
五人ばやしって…言われてみればミュージシャン♪
日本の伝統行事を英語で説明するのも難しいもんですね。
うちの娘は、白酒だけでも飲みたいと言っておりますが、
子供用の甘酒？と聞いたら、
ううん、白い本物のお酒 (^O^)/ って…
おい！そりゃ 濁り酒、どぶろくだろーーがっ！！(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
白酒は英語でも shiro-zake
説明するなら white sweet rice wine ですね。
へ～～！この日本語、
英語にするとこういう言いまわしになるんだ～！＼(゜□゜)／
というのは、
このメルマガで知ることができますよ。
日本のことを英語で説明するときにも結構役立ちます。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ここのところ週末になるといい天気
でも、私は家に籠もって原稿書きです…(^▽^;)
いいさ、この仕事が終わったら遊びに行くのさ、
飲みに行くのさっ！
というわけで、今日もファイトだ！応援ポチだ！おー！
よろしくお願いしまっす！
人気blogランキングへ♪ここをクリックすると投票完了です！