来週２歳を迎えるムスメ。
最近は何か聞くと ウン！ とか 首を振ってNon を教えてくれたり、何かを食べたらオイシイ！と言って食べたり、私の言っていることに対しての反応が言葉で返ってきたりはっきりしだして楽しくなってきました。
日本語もフランス語も同じくらい理解してアウトプットしている気がします。
そんなムスメ、ひとつだけ問題が…
フランス語担当の旦那がいろいろ教えてるんですが大体上手に繰り返すムスメが、唯一？上手く繰り返せない言葉があります。
何かを頼む時に
お願いしまーす
という意味の
S'il te plaît シルトゥプレ
フランス語の知らない人でも
S’il vous plaît シルヴプレ は聞いたことあるかしら？
親しい人や家族間で使う シルトゥプレ。
１ヶ月以上も前から何度も繰り返し教えてるけど、返ってくるムスメの言葉は
タペテ
おおおおおオォォイ！！！
T'as pété
意味【あんたオナラした】
ジージにパンちょーだい、チーズ付けてーとお願いし…
ノノ〜(イタリア語でおじいちゃん)
パン！
チーズ
タペテ
メシー(メルシー)
失礼発言かましつつクリームチーズ塗ったパン獲得してご満悦の彼女
何度教えても返ってくるのはコレ。
由々しき事態でございます…