またまたいつものようにYahooニュースを見ていると、
『外国語使用は「NHKの自由」＝慰謝料請求を棄却―名古屋地裁』
という記事が目に入りました。
テレビ放送で外国語や外来語を乱用され、精神的苦痛を受けたとして、72歳の男性がNHKに141万円の慰謝料を求めたそうです。
訴えた男性は裁判で、NHKが「コンテンツ」「コラボ」などの言葉をニュースで用いたり、「BSコンシェルジュ」といった番組名を使ったりしていることを例として示して、「日本語で表現できるのに外国語などを乱用した」と主張していました。
結果は予想通り、請求を棄却。
こんな裁判を担当する裁判官も大変ですね。
さて、スポーツクラブは『外来語』の宝庫。
特にスタジオレッスンスケジュールを見ると、純粋な日本語を探すほうが難しいです。
今通っているメガロスを例に、『外来語』のレッスン名を『日本語』に直してみます。
まず、『スタジオレッスンスケジュール』を直さないといけません。
『体育教室時間割』とでもしておきましょうか。
『グループパワー』→『集団力』
『オリジナルエアロ』→『独創的有酸素運動』
『エアロマニア』→『有酸素運動熱狂者』
『ステップエキサイト』→『興奮台昇降運動』
なんか中国語みたいです。
もし、戦時中みたいに『外来語禁止令』が発令されたら、スポーツクラブは非常に困ることになりそうですね。