「Gold Steps」の意味は「価値ある進歩」的な感じで受け取ってもらっていいと思います。
保証はできません笑。
励まされる歌詞でNeck Deepの中でも特に好きな曲です。
以下和訳。意訳ばっかでごめんなさい
---------------------------------------------------
I've been stuck in the middle pages,
崖っぷちな状態さ
Hung up on a cross that I created,
自分の信念を掲げ
Built out of the bones that I've been breaking.
努力を積み重ねてきた
The sign you said you needed,
君の望んでた結果は
Is there but you can't see it.
まだ君自身が心に描けていないんだ
You might be down and out but you're still breathing.
どん底だと思ってるけど まだ人生は途中だよ
If you write the story, then you'll find out we're all stuck on the same page.
客観的になれば 誰もが同じ考えだと気づくはずだよ
Sometimes things will bend you,
たまには遠回りするだろうけど
But trust me you'll be fine,
きっとうまくいくよ 僕を信じて
I've been moving mountains that I once had to climb.
もう一度奇跡を願って最善を尽くすよ
And life's not out to get you,
焦らなくていいんだ
Despite the things you've been through,
色んなことを通り抜けてきたんだけど
Because what you give is what you get,
努力なくして成功はないさ
And it doesn't make sense to make do.
その場しのぎなんて無駄だよ
The walls are caving in again,
時には再び壁に
Happens every now and then,
ぶつかったりするだろう
Always got me feeling like I'm fucked.
僕はどうしようもないヤツのような気がする
Falling in and out of bed,
ベッドから落ちたように
Sleep so I feel like I'm dead,
死んでるように感じるなぁ
Trying to get a grip is kinda rough.
とにかく落ち着こうとは心掛けてる
You say life has lost it's meaning,
人生の価値を失ったと君は言う
And that's true if you believe it,
それは思い込みだろうけど
But someday you will stand above your demons,
しかしいつかは乗り越えられる
You're not beneath this.
心の中の悪魔を
If you write the story, then you'll find out we're all stuck on the same page.
客観的になれば 誰もが同じ考えだと気づくはずだよ
Sometimes things will bend you,
たまには遠回りするだろうけど
But trust me you'll be fine,
きっとうまくいくよ 信じて
I've been moving mountains that I once had to climb.
もう一度奇跡を願って最善を尽くすよ
And life's not out to get you,
焦らなくていいんだ
Despite the things you've been through,
色んなことを通り抜けてきたんだけど
Because what you give is what you get,
努力なくして成功はないさ
And it doesn't make sense to make do.
その場しのぎなんて無駄だよ
So pick yourself up,
さぁ立ち上がってやるんだ
You can't change what's been,
過去は変えられないけど
You must go on and learn while you live.
学びながら一歩ずつ前へ進むんだ
And when you see the signs saying hope is up ahead,
目の前に希望があると心に描けば
Then you're right on track for a better end.
最後にはうまくいくだろう
Sometimes things will bend you,
たまには遠回りするだろうけど
But trust me you'll be fine,
きっとうまくいくよ 僕を信じて
I've been moving mountains that I once had to climb.
もう一度奇跡を願って最善を尽くすよ
And life's not out to get you,
焦らなくていいんだ
Despite the things you've been through,
色んなことを通り抜けてきたんだけど
Because what you give is what you get,
努力なくして成功はないさ
Yeah, life's not out to get you
焦らなくていいんだ
Yeah, life's not out to get you.
何かに追われる人生ではないんだ
---------------------------------------------------
読んでも意味が分からなかった場合は、
歌詞自体の難易度が高いか、筆者である僕自身の実力不足かのどちらかです笑。:D
キーフレーズ
what you give is what you get「努力なくして成功なし」
収録アルバム↓
Life’s Not Out To Get You/HOPELESS RECORDS/KICK ROCK INVASION
￥1,944
Amazon.co.jp