既に4月に書いていたのですがなぜか公開し忘れていました
以下和訳です。今回は我ながらテキトーすぎるんで鵜呑みにしないように…
----------------------------------------------
I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
どうしようも無いんだ 自己嫌悪な僕の性格は
'Cause I swear that this is hell
これは地獄の苦しみだと誓おう
The way I desperately try to save myself
必死に努力はしてるけど
'Cause I can't save myself
やっぱり自分を大切に出来ない
A single breath (in empty lungs)
一呼吸(肺を空にして)
That's all I got left (gasping for air)
僕から去っていったものすべて(息を切らしながら)
And a bad idea branded in my brain I can't seem to shake
悪い考えすべてが頭に焼き付いている
Another day (in tired skin)
そんな日々の切り返し(やつれた顔で)
I shed and fray (far from desire)
ただ涙を流し すり減っていく(どうしてこうなったんだ)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes
本当に僕は惨めさ これも自分の過ち
And as I've aged the only thing I think has changed
大人になるまでは
Is that the demons have moved from under my bed
ベッドの下から悪魔が
Into the inner depths of my head
僕の頭の中の奥深くまで来ているんだと思っていた
I can't escape the ugly things my mind creates
自分自身が生み出す悪夢から逃げられないんだ
I speculate that they'll stay with my 'til the grave
お前たちは きっと僕が死ぬまで頭のなかに居るんだろう
I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
どうしようも無いんだ 自己嫌悪な僕の性格は
'Cause I swear that this is hell
これは地獄の苦しみだと誓おう
The way I desperately try to save myself
必死に努力はしてるけど
'Cause I can't save myself
やっぱり自分を大切に出来ない
Can't save myself
出来ないんだ
In broken bones (a half-hearted smile)
折れた骨(引きつった笑顔)
I feel at home (I'm proud of nothing)
心が休まる(何も誇るものなどないんだ)
I tend to get attached so quick to all I've ever known (all I've ever known)
どうやら僕は懐かしいものが好きなようだ
But I don't seem to know a single fucking thing that can save me
でも、そこにも僕を救うものなんて 見つからない知らないんだ
I'm my own worst enemy
自分自身が最大の敵なんだ
Is there any hope for me?
何か希望があるのか？
I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
どうしようも無いんだ 自己嫌悪な僕の性格は
'Cause I swear that this is hell
これは地獄の苦しみだと誓おう
The way I desperately try to save myself
必死に努力はしてるけど
'Cause I can't save myself
やっぱり自分を大切に出来ない
I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
今まで色んな経験すら避けてきた だから今は何もないんだ
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me. [x2]
ただ怯え、独りで凍えている 世界に置き去られて
I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
今まで色んな経験すら避けてきた だから今は何もないんだ
(Is there any hope for me?)
(何か希望があるのか？)
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me.
ただ怯え、独りで凍えている 世界に置き去られて
(Is there any hope for me?)
(何か希望があるのか？)
I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
どうしようも無いんだ 自己嫌悪な僕の性格は
Is there any hope for me?
何か希望があるのか？
'Cause I swear that this is hell
これは地獄の苦しみだと誓おう
The way I desperately try to save myself
必死に努力はしてるけど
'Cause I can't save myself
やっぱり自分を大切に出来ない
---------------------------------------------
Never Happy Ever After/Spine
￥1,987
Amazon.co.jp