川崎市多摩区の「チェコのアニメと絵本の店」では
毎週土曜日１９時〜
「海外著作権・ビジネス交渉講座」（入場無料、ご予約不要）を
開催しております。
↓詳しくは↓
この講座では
世界で唯一、
チェコのアニメや絵本のコンテンツで
ビジネス展開している私、チェコチェコランドの
経験をもとに
チェコとの交渉、契約、日本での展開を
お話させていただいております。
私はチェコのコンテンツの”産業化”に取り組んだ人物で
全ての作業が自分の試行錯誤によるものであり、
間違いなく
”私だけの経験”です。
その中で学んだこと、
気づいたこと、
自分で構築したものを講座で
お話しさせていただいております。
「海外の映像物を日本で展開したい。」
というご相談を何度か受けたことがございます。
少し私なりにお話させていただいたことを
書かせていただきます。
最初に考えておくべきことは
その映像物を日本でどうやって使用するのか？
これを決めておかずして
何も展開できません。
映像物の使用については
・（映画館等で）上映
・（放送局などで）放送
・DVDやブルーレイなどで販売
・ネットで配信
・もしくは代理店となって海外に販売する
などなどがございます。
海外への代理店は
ちょっと横に置いときまして
上記は全て値段があります。
例えば（本当に例えばですが…）
ある海外の映像物を
日本国内だけの使用で
３年の期間買おうとする時
・上映で １００万円
・放送で １５０万円
・DVD販売 ８０万円
・ネット配信 １２０万円
合計４５０万円かかったりします。
また”All rights"と言いまして、
上の４つをまとめて買うときは
安くなる時があります。
（私の経験上だいたい安くなります。）
また作品によっては
放送で”地上波”と”衛星放送”で
価格が別々にかかる時があります。
もちろん、これより、高い、安いは
色々あります。
作品によって値段は全く違います。
とにかく、
放送、上映、ネット配信…
色々買ってしまうと
お金がかかりますので
使用用途ははっきりしておくべきです。
でも、
「よし、映画上映をしよう。
それだけのライセンスを買おう！」
と思われましたら、
やるべきことは
次の手順です。
今回は映画上映について
書かせていただきます。
①権利を持っている著作権者を探して
メール等で”上映権”の費用を聞きます。
②次に字幕制作費や吹き替えをするなら、
その費用を計算します。
宣伝に使える金額も
③上映でどれくらい収入があれば、
元が取れるか計算します。
④上映してくれる映画館を探します。
①に関してですが、
まずは
費用を聞くだけです。
まだ契約をしてはいけません。
契約する前に②以下をします。
日本で展開するなら
字幕を入れるのは必須です。
ここでかかる費用は
・字幕翻訳の費用
・字幕を入れた完パケ素材の制作費
以上はマストです。
他に、
・チラシ、ポスター制作などの宣伝費
もかかります。
正直、私は字幕翻訳は自分でしました。
著作権元から
英語とチェコ語のテキストをもらって
私はチェコ語はよくわからないのですが、
チェコ語の聞き取りと
どのチェコ語が
どの英語の部分を喋っているのかは
わかるので、
英語とチェコ語のテキストを
見比べながら、
英語のテキストから
翻訳しました。
でも、字幕を映像に入れてもらう作業は
字幕会社（そういう会社があるのです。）に
依頼しました。
字幕は
”適切な字数”
”適切な日本語”
”適切な漢字”
”適切な”ルビ”の打ち方”
字幕を入れる”適切な場所”
があります。
字幕がヘボだと
作品のクオリティ自体
落ちるので
ここは専門会社に任せました。
この時点で結構
費用が発生します。
なので
あらかじめ
字幕制作会社を見つけて、
だいたいどの程度かかるか
確認した方がいいと思います。
つまり
著作権を買う以外に
どれだけ費用がかかるかを
確認することが大事です。
また”吹き替え”するなら
声優さんの出演費もかかるので
結構な費用になります。
でも、字幕制作と
吹き替え制作は
やるなら
ケチらない方がいいです。
字幕、吹き替えで
作品のクオリティが大きく下がることがあります。
十分な予算がないなら、
吹き替えは諦めた方がいいと思います。
字幕制作も
あまり”上手”でないところもございますので
その制作会社が過去に制作した作品などを
確認した方がいいです。
次に③と④ですが、
かかる費用がわかれば
どれだけ儲ければいいのかもわかってきます。
次に④を
”上映”のライセンスを買う前に
映画館を見つけるのが大事です。
映画館は作品に合ったところを
見つけるのが大事です。
映画館によって客層は全く違いますので、
映画館選びはとても重要です。
これと言った映画館が見つかったら、
実際にその映画館の支配人か、
番組担当者に映像を見せて
プレゼンテーションをするのが大事です。
でも、映画館とブッキングするのは大変です。
その辺の事情は
「海外著作権・ビジネス交渉」講座に
お越しいただければと思います。
映画館でなくても
市民会館などの公共施設も
上映施設を持っているところが
ございますので、
そう言ったところでの
上映もいいかと思います。
ここまで準備してから
”契約”です。
契約は
”３年契約”や”５年契約”などありますが、
以上のことは契約前にやってしまわないと
あっという間に契約期間は終わってしまいます。
契約書作成は
先方に用意してもらうのではなく、
できればこちらで用意したほうがいいのですが、
こちらから問い合わせた場合、
先方のドラフトで進めることになるでしょう。
パワーバランス上、しょうがないと思います。
ただ、その国の言語でなく、
英語のドラフトをもらうよう
交渉しましょう。
（だいたいの国は英語のドラフト用意していると思います。）
その場合、罰則など
強めに書かれていないか、
しっかり確認することが必要です。
また気をつけるべきことは
著作権使用の支払い以外に
費用がかからないか、
しっかり確認すべきです。
ただ、これらの作業は
弁護士を見つけて
やってもらいましょう。
ただ、
日本は、海外著作権に特化した
弁護士がまだまだ少ないので
見つけるのに苦労されるかもしれません。
これも
詳しくお聞きになりたい方は
川崎市多摩区JR南武線中野島駅徒歩３０秒
「チェコのアニメと絵本の店」にお越しください。
私常駐しておりますので
お話しさせていただきます。
土曜日の１９時から
「海外著作権・ビジネス交渉講座」がございますので、
色々なお話をさせていただきます。
入場無料、予約不要です。
講座がない時でも
他にお客様がいらっしゃなければ
いくらでもお話させていただきます。
【「チェコのアニメと絵本の店７月残りの営業】
７/１８（月・祝）１４時〜１９時
７/２３（土）１４時〜１９時
（※１９時〜ビジネス講座）
７/２４（日）１４時〜１９時
７/３０（土）１４時〜１９時
（※１９時〜ビジネス講座）
７/３１（日）１４時〜１９時
大阪の十三のシアターセブンにて
チェコアニメの上映とトークのイベントを行います！
“ザ・チェコアニメショー！”
～チェコアニメのすべてを語りつくす会～
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12726466598.html
▼劇場HP
https://www.theater-seven.com/ev/ev_czech01.html
≪チェコのアニメと絵本の店≫
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12734160238.html
７/１８（月・祝）１４時〜１９時
７/２３（土）１４時〜１９時
（※１９時〜ビジネス講座）
７/２４（日）１４時〜１９時
７/３０（土）１４時〜１９時
（※１９時〜ビジネス講座）
７/３１（日）１４時〜１９時
また先月に引き続き、土曜日の１９時〜
「海外著作権・ビジネス交渉講座」を開催いたします。
入場無料、ご予約不要です。
ご興味のある方は是非お越しください。
≪銀座直売会≫
■７月２１日(木) １７時〜２０時
■７月２２日(金) １７時〜２０時
■７月２８日(木) １７時〜２０時
■７月２９日(金) １７時〜２０時
≪チェコチェコショップ≫
チェコのアニメのＤＶＤ，絵本
可愛いキャラクターのグッズから
他では見つけられないレアグッズまで
チェコ専門のネットショップ！
https://czech-czech.jp/
-
≪You tubeチャンネル≫
絵本の読み聞かせ動画の
You tubeチャンネル
チェコチェコチャンネルを開設！
https://www.youtube.com/channel/UCugp-H8m0SsaY6s9AxoyoIA
-
≪アマールカ関連情報≫
☆アマールカのシューケアグッズ発売中！
シューケアグッズのR&D“靴磨き女子部”とのコラボが実現。
お取扱いはこちらでチェック↓
FANS.ヤフー店
https://store.shopping.yahoo.co.jp/resources-shoecare/a5a2a5dea1.html
FANS.楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/randd-shoecare/c/0000000256/
☆アマールカのオーガニックコスメ
http://welina.jp/shopbrand/ct50/
☆アマールカのLINE公式スタンプ
「LINE」アプリ内 「その他」→「スタンプショップ」より
『アマールカ』を検索
https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja
☆ＬＩＮＥカメラ
「LINEカメラ」アプリ内 「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索
-
-
-
-
☆アマールカのビジネスパートナー募集
アマールカの
グッズを作ってくださる企業様や、
グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を
受け付けています。
ご希望の方は
infocz@armz.org
アットアームズ（担当：眞部）
までご連絡お願いいたします！
☆アマールカの画像を使用してください！
アマールカの画像を是非、
ブログのプロフィール画像や
ツイッターのヘッダー等に使用してください！
（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12483924194.html
≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫
現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」
https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be
先日の講座で
