“チェコノーリパブリック×チェコアニメコラボ企画第３弾
絵本「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」出版記念！
「チェコノー武井が
ヨゼフ・チャペックの絵本の翻訳をしてしまいました！」
日時：２０１８年８月１４日（火）１９：００～（開場１０分前 ２１：３０頃終了予定）※途中休憩あります。
場所：アップリンク渋谷
本日、６/２１よりご予約を受け付けました！
http://www.uplink.co.jp/event/2018/51451
↑ご予約はこちらから
すでにたくさんご予約を
いただきまして
感謝いたします！
チェコノーリパブリックのHPでも
ご紹介いただいております！
楽しいイベントになるように
頑張りますので
楽しみにしていてください！
あらためてイベントのご紹介をさせていただきます！
①武井優心さん初翻訳絵本の出版記念イベント！
チェコのほのぼのした絵本の元祖、ヨゼフ・チャペックの
世界中で愛されたこいぬとこねこの絵本を
なんとチェコノーリパブリックのボーカル＆ベースの
武井優心氏が初翻訳！
彼の優しく朗らかな感性が存分に発揮された翻訳です！
本来の
②翻訳秘話！
ミュージシャンの武井さんが絵本翻訳に初挑戦！
どんな苦労があったのか
是非聞いてみたいです！
③上映会あり！
武井さんが翻訳した
チャペックの「こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話」のアニメなど
その他のこいぬとこねこのアニメを上映！
その他、武井が大好きな８/３１で版権が切れる
もぐらのクルテクの上映も行います！
≪上映作品≫
【ヨゼフ・チャペックのこいぬとこねこはいつも一緒シリーズ】
１． おいしいケーキを焼いたお話（９分）
２．冬の日に手紙を書いたお話（１６分）
３． 破けたズボンのお話（８分）
【もぐらのクルテク】
１． もぐらくんとズボン（1957年／13分）
２． もぐらくんとみどりのほし（1969年／8分）
④武井さんの曲をつけたクルテクの再上映！
昨年秋のイベントで
武井さんがクルテクの映像に
オリジナルの曲を付けた映像を披露しましたが、
再びご覧頂きます！
④チェコチェコランドと武井さんの凸凹トーク！
もはや”迷コンビ”と呼ばれる
武井さんと
私、チェコチェコランドとの
ゆるいトークが展開されます！
お楽しみに！
⑤サイン会あり！
イベント終了後には
武井さんの翻訳した
絵本「こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話」への
サイン会を開催いたします！
ご購入いただいた武井さん翻訳の絵本「こいぬとこねこはいつも一緒」」（１２００円＋税）を
お持ちいただきましたらサインを武井さんにしていただきます。
現在、この絵本を販売しておりますのは、
川崎市多摩区JR南武線中野島駅徒歩３０秒の
「チェコのアニメと絵本の店」
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12381018176.html
アップリンク渋谷の２階
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12385215073.html
ネットショップのチェコチェコショップでは来週の
６/２９に発売予定です！
武井さんの恒例イベントになりつつある
ゆるいイベントです。
是非いらしてください！
ご予約受付中です！
http://www.uplink.co.jp/event/2018/51451
発売したばかりですが、
かなりお席が埋まってきました！
≪上映情報≫
☆７/２８（土）～８/１０（金）
横浜のシネマ・ジャック＆ベティでチェコアニメ上映
「真夏のチェコアニメフェスティバル in Yokohama」
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12383800150.html
☆“チェコノーリパブリック×チェコアニメコラボ企画第３弾
絵本「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」出版記念！
「チェコノー武井が
ヨゼフ・チャペックの絵本の翻訳をしてしまいました！」
http://www.uplink.co.jp/event/2018/51451
☆アップリンク渋谷のチェコアニメの上映とトークのイベント
来年の「This is チェコアニメ！２０１８」
～チェコアニメ大晩餐会～
ご予約受付中！
・８/１８（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪シュールで楽しい絵のアニメ特選集≫
・１１/１７（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪これぞ詩と芸術の人形アニメ特選集≫
http://www.uplink.co.jp/event/2017/49348
≪アマールカの新商品情報≫
７/４
アマールカのスチームクリーム発売！
≪物販情報≫
アップリンク渋谷２階で
チェコアニメのグッズコーナーが常設
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12379833877.html
≪チェコのアニメと絵本の店≫
川崎市多摩区JR南武線中野島駅徒歩３０秒の「チェコのアニメと絵本の店」
６月の営業は
6/2(土）１４：００～１９：００
6/9（土）１４：００～１９：００
6/15'（金）１７：００～２１：００
6/16（土）１４：００～１９：００
6/23（土）１４：００～１９：００
6/29（金）１７：００～２１：００
6/30（土）１４：００～１９：００
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12378988015.html
チェコノーリパブリックの武井優心氏翻訳の
ヨゼフ・チャペックの絵本「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」も発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12379002074.html
≪チェコチェコショップ情報≫
チェコアニメ専門ネットショップ「チェコチェコショップ」では
アマールカやクルテクのグッズや
チェコアニメのDVDから
世界中でここでしか売っていないレア商品がございます！
☆８/３１で販売終了のクルテクのDVDを
税込３８００円を税込３０００円で販売しています！
http://czech-czech.jp/SHOP/114493/164043/list.html
≪絵本出版≫
ヨゼフ・チャペックのこいぬとこねこのお話の
「おいしいケーキを焼いたお話」を
６月に「チェコのアニメと絵本の店」で発売！
翻訳はチェコノーリパブリックの
武井優心氏！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12377695535.html
≪アマールカ関連情報≫
☆アマールカのシューケアグッズ発売中！
シューケアグッズのR&D“靴磨き女子部”とのコラボが実現。
お取扱いはこちらでチェック↓
FANS.ヤフー店
https://store.shopping.yahoo.co.jp/resources-shoecare/a5a2a5dea1.html
FANS.楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/randd-shoecare/c/0000000256/
☆アマールカのオーガニックコスメ
http://welina.jp/shopbrand/ct50/
☆アマールカのiPhone7/8用ケース発売！
☆アマールカのLINE公式スタンプ
「LINE」アプリ内 「その他」→「スタンプショップ」より
『アマールカ』を検索
https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja
☆ＬＩＮＥカメラ
「LINEカメラ」アプリ内 「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『アマールカ』を検索
☆アマールカの壁紙・ピクチャ取り放題！
☆「プレイトイズ」で”きせかえ”
↑こちらから”きせかえライブUX”→”ナチュラル”
→アマールカのアイコンをクリック
≪クルテク関連情報≫
☆フェリシモ「Kraso」 で
クルテクのマグネットマスコットが新発売！
https://www.felissimo.co.jp/kraso/wk47172/gcd400849/
☆大好評のフェリシモのクルテクグッズ
・「Kraso」で発売のクルテクのコンテナを発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12334527369.html
・外ポケットがうれしいクルテクのバッグ新発売！
http://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/GCD495908/?vf=01
・大人気のいろいろなサイズに対応のクルテクのスマホケース！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280547/GCD695946/?vf=01
・おしゃれなデザインのクルテクのポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654754/?vf=01
・バッグに収まりやすいクルテクのスリムポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654776/?vf=01
・ランチや朝食が楽しくなるクルテクのカフェトレイ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180637/GCD695899/?vf=01
・押して飾ってクルテクいっぱい！クルテクのスタンプセット！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD695902/?vf=01
・ぱたっと開くクルテクのたっぷりノート
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD654895/?vf=01
☆クルテクのLINE着せ替えが遂に発売！
『プレイトイズ』 TOPページ http://and-sp.playtoys.jp/ で
クルテクのバナーをクリックするか・・・あるいは、
「LINE」のアプリ内の「クリエーターズ」の
「着せかえショップ」で ”もぐらのクルテク” を検索してください
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12336393157.html
☆「プレイトイズ」より
iPhoneとAndroidでクルテクの着せ替え新発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12332666433.html
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『クルテク』を検索
≪そのほかのキャラクター情報≫
☆デザインＴシャツのブランド、グラニフで
チェコの絵本作家のミルコ・ハナークのアパレルが
発売中！
http://www.graniph.com/shop/e/ec-mirko/
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12314920757.html
☆フェリシモのチェコアニメのグッズ
おしゃれ雑貨の「フェリシモ」では
クルテク、パヴェル・コウツキー、ルヂェク・ヴィムルの
グッズを販売しています！
下記URLに「クルテク」「コウツキー」「ヴィムル」を
それぞれ検索お願いいたします！
http://www.felissimo.co.jp/kraso/
≪募集情報≫
☆アットアームズの
チェコアニメ事業部では
物販催事イベントの運営の担当してくださる
スタッフを募集しております。
ご希望の方は
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらが詳細ですので、
東京のオフィスに
履歴書をお送りください。
☆アマールカやクルテクのビジネスパートナー募集
アマールカやクルテクなど、チェコのアニメや絵本のキャラクターの
グッズを作ってくださる企業様や、
グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を
受け付けています。
ご希望の方は
アットアームズ（担当：眞部）
までご連絡お願いいたします！
☆アマールカの画像を使用してください！
アマールカの画像を是非、
ブログのプロフィール画像や
ツイッターのヘッダー等に使用してください！
（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352046903.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352380186.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352611720.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353138936.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353719575.htm
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12354431480.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355549790.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12359793082.html
≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫
現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」
https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be
トルンカの「チェコの古代伝説」
https://www.youtube.com/watch?v=GWzyupZcanc
トルンカの「真夏の夜の夢」
https://www.youtube.com/watch?v=-NT729o3R2M
トルンカの「バヤヤ」
https://www.youtube.com/watch?v=Ipqy__vCIgE&feature=youtu.be
世界一の人形アニメ「ふしぎな庭」
https://www.youtube.com/watch?v=gOdXlqkVHEY&feature=youtu.be