よくチェコの絵本作家から
聞く話です。
「いろんな国で翻訳絵本が
出るのは嬉しいけれど、
どんな人が
翻訳に携わるのか
いつも気になるんだ。
でも、他の国の言語なんて
わからないから
どうしようもないんだけどね…。」
私は幸運なことに
チェコの作家と
直接お仕事をさせていただいており、
彼らの作品に対する”思い”は
直に感じており、
またチェコは歴史的背景が
日本と全く違うので
それも作品のニュアンスには
とても影響しております。
なので、
ヨゼフ・チャペックの絵本
「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」の
日本語翻訳に関しては
ものすごく考えました。
もちろん
戦争が終わる前に亡くなった
ヨゼフ・チャペックにお会いしたことは
ありませんが、
彼のチェコでの存在、
彼の作品が何が愛されているのか、
何が素晴らしいのか、
ずっと考えてきました。
１８９０年生まれの
ヨゼフ・チャペックは
史上最悪と言われる
第１次世界大戦と
第２次世界大戦が
人生にぶつかりました。
私には想像もできませんが、
毎日が
”命の危険”を感じ、
不安だらけの日々だったと思います。
でも、彼の作品には
そんな背景は微塵も描かれていません。
作品の中に自身の
”理想の世界”を描いたのだと思います。
「こいぬとこねこはいつも一緒」に登場するのは
のんびり屋で
くいしんぼうのこいぬと…
おしゃれでしっかりもののこねこです。
いつも失敗だらけですが、
張り切って楽しく
なんでも取り組みます！
消極的なことなんて一切ありません！
いつも楽しく、
ときには怒ったりするけど、
あまり怒りは持続できず（笑）
毎日を明るく過ごします。
それは絵から十分伝わってきます。
この絵本を出版するには
この楽しさを精一杯表現した
日本語翻訳が不可欠だと思いました。
絵の楽しさを
存分に引き出す文章！
…
それが出来上がったと思います。
音楽グループ
チェコノーリパブリックの
武井優心さんにお願いして
翻訳をお願いしました。
武井さんにお願いした
理由は様々ございますが、
まず、
この翻訳に
強い意欲を見せていただいたこと。
そして、チャペックの作品を
とても好きになってくれていること。
そして現役バリバリの
人気クリエーターだということ。
武井さんは
毎日、
曲作り、レコーディング、
コンサートなど、
多忙を極めており、
頼みづらいところが
あったのですが、
でも、
そんな
緊張感たっぷり、
熱量たっぷりに
生きている人に
お願いしたかったのです。
そ・し・て！！
”美しい詞”を書いている人にお願いしたかったのです。
詞でハートをわしづかみにできるような
才能あふれる人に
お願いしたかったのです。
武井さんは見事にこたえてくれたと思います。
私がどういった形で
この絵本を出版したいか
打ち合わせで説明したとき、
ものすごく真剣に話を聞いてくれました。
（ご本人からすると
「それはあたり前」と言いそうですが…）
緊張感を共有できたのは
とても嬉しかったです。
その
武井優心さんが翻訳の
ヨゼフ・チャペックの
「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」１２００円＋税
６/２（土）に
川崎市多摩区JR南武線中野島駅徒歩３０秒の「チェコのアニメと絵本の店」で
発売開始します！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12378988015.html
ネットショップの
「チェコチェコショップ」では
６/２９（金）に発売予定です。
平和で楽しさの世界、
心がぽかぽか
元気になります！
≪チェコのアニメと絵本の店≫
川崎市多摩区JR南武線中野島駅徒歩３０秒の「チェコのアニメと絵本の店」
６月の営業は
6/2(土）１４：００～１９：００
6/9（土）１４：００～１９：００
6/15'（金）１７：００～２１：００
6/16（土）１４：００～１９：００
6/23（土）１４：００～１９：００
6/29（金）１７：００～２１：００
6/30（土）１４：００～１９：００
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12378988015.html
チェコノーリパブリックの武井優心氏翻訳の
ヨゼフ・チャペックの絵本「こいぬとこねこはいつも一緒
おいしいケーキを焼いたお話」も発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12379002074.html
≪上映情報≫
☆アップリンク渋谷のチェコアニメの上映とトークのイベント
来年の「This is チェコアニメ！２０１８」
～チェコアニメ大晩餐会～
ご予約受付中！
・８/１８（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪シュールで楽しい絵のアニメ特選集≫
・１１/１７（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪これぞ詩と芸術の人形アニメ特選集≫
http://www.uplink.co.jp/event/2017/49348
☆７/２８（土）～８/１０（金）
横浜のシネマ・ジャック＆ベティでチェコアニメ上映
「真夏のチェコアニメフェスティバル in Yokohama」
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12375453701.html
≪絵本出版≫
ヨゼフ・チャペックのこいぬとこねこのお話の
「おいしいケーキを焼いたお話」を
６月に「チェコのアニメと絵本の店」で発売！
翻訳はチェコノーリパブリックの
武井優心氏！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12377695535.html
≪アマールカ関連情報≫
☆アマールカのシューケアグッズ発売中！
シューケアグッズのR&D“靴磨き女子部”とのコラボが実現。
お取扱いはこちらでチェック↓
FANS.ヤフー店
https://store.shopping.yahoo.co.jp/resources-shoecare/a5a2a5dea1.html
FANS.楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/randd-shoecare/c/0000000256/
☆アマールカのオーガニックコスメ
http://welina.jp/shopbrand/ct50/
☆アマールカのiPhone7/8用ケース発売！
☆アマールカのLINE公式スタンプ
「LINE」アプリ内 「その他」→「スタンプショップ」より
『アマールカ』を検索
https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja
☆ＬＩＮＥカメラ
「LINEカメラ」アプリ内 「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『アマールカ』を検索
☆アマールカの壁紙・ピクチャ取り放題！
☆「プレイトイズ」で”きせかえ”
↑こちらから”きせかえライブUX”→”ナチュラル”
→アマールカのアイコンをクリック
≪クルテク関連情報≫
☆フェリシモ「Kraso」 で
クルテクのマグネットマスコットが新発売！
https://www.felissimo.co.jp/kraso/wk47172/gcd400849/
☆大好評のフェリシモのクルテクグッズ
・「Kraso」で発売のクルテクのコンテナを発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12334527369.html
・外ポケットがうれしいクルテクのバッグ新発売！
http://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/GCD495908/?vf=01
・大人気のいろいろなサイズに対応のクルテクのスマホケース！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280547/GCD695946/?vf=01
・おしゃれなデザインのクルテクのポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654754/?vf=01
・バッグに収まりやすいクルテクのスリムポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654776/?vf=01
・ランチや朝食が楽しくなるクルテクのカフェトレイ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180637/GCD695899/?vf=01
・押して飾ってクルテクいっぱい！クルテクのスタンプセット！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD695902/?vf=01
・ぱたっと開くクルテクのたっぷりノート
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD654895/?vf=01
☆クルテクのLINE着せ替えが遂に発売！
『プレイトイズ』 TOPページ http://and-sp.playtoys.jp/ で
クルテクのバナーをクリックするか・・・あるいは、
「LINE」のアプリ内の「クリエーターズ」の
「着せかえショップ」で ”もぐらのクルテク” を検索してください
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12336393157.html
☆「プレイトイズ」より
iPhoneとAndroidでクルテクの着せ替え新発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12332666433.html
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『クルテク』を検索
≪そのほかのキャラクター情報≫
☆デザインＴシャツのブランド、グラニフで
チェコの絵本作家のミルコ・ハナークのアパレルが
発売中！
http://www.graniph.com/shop/e/ec-mirko/
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12314920757.html
☆フェリシモのチェコアニメのグッズ
おしゃれ雑貨の「フェリシモ」では
クルテク、パヴェル・コウツキー、ルヂェク・ヴィムルの
グッズを販売しています！
下記URLに「クルテク」「コウツキー」「ヴィムル」を
それぞれ検索お願いいたします！
http://www.felissimo.co.jp/kraso/
≪チェコチェコショップ情報≫
チェコアニメ専門ネットショップ「チェコチェコショップ」では
アマールカやクルテクのグッズや
チェコアニメのDVDから
世界中でここでしか売っていないレア商品がございます！
≪募集情報≫
☆アットアームズの
チェコアニメ事業部では
物販催事イベントの運営の担当してくださる
スタッフを募集しております。
ご希望の方は
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらが詳細ですので、
東京のオフィスに
履歴書をお送りください。
☆アマールカやクルテクのビジネスパートナー募集
アマールカやクルテクなど、チェコのアニメや絵本のキャラクターの
グッズを作ってくださる企業様や、
グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を
受け付けています。
ご希望の方は
アットアームズ（担当：眞部）
までご連絡お願いいたします！
☆アマールカの画像を使用してください！
アマールカの画像を是非、
ブログのプロフィール画像や
ツイッターのヘッダー等に使用してください！
（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352046903.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352380186.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352611720.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353138936.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353719575.htm
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12354431480.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355549790.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12359793082.html
≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫
現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」
https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be
トルンカの「チェコの古代伝説」
https://www.youtube.com/watch?v=GWzyupZcanc
トルンカの「真夏の夜の夢」
https://www.youtube.com/watch?v=-NT729o3R2M
トルンカの「バヤヤ」
https://www.youtube.com/watch?v=Ipqy__vCIgE&feature=youtu.be
世界一の人形アニメ「ふしぎな庭」
https://www.youtube.com/watch?v=gOdXlqkVHEY&feature=youtu.be