引っ越しまで、あと２週間！
なのに、、
未だ、全然実感がないシバクミです・・・笑
引っ越しの合間にも、
朝の時間を使って、ちょこちょこ仕事。
遠隔料理教室の内容が、
だいぶ出来てきた。
で、アドバイザーに提出する時に、
コンセプトと、
どうしてこの遠隔をやろうと思ったかの、
自分の思いを書いて送った。
その後、自分のサイトに
告知文として乗せようと思ったからね。
なんだけど、、、
なぜかその告知文で今回つまずいている。
告知文は書けたの。日本語で。
それを、翻訳使いながら、
自分の言葉になるように直して送った。
そしたらさ、言いたいことはよく分かった。
じゃあ、ちょっと直しとくねって
直してくれたんだけど。。。
すんごい違和感
たぶん、今までの私なら、
フランスではこう書かなくちゃ、
ビジネスにするんだから～って
そのまま何も気にせず、
サイトにあげてたと思う。
なんだけど、今回はなんか無理！！
だって、私そんな言い方しないな～って
自分の表現にこだわりが出てきてしまった。
そういえば、
八木さやちゃんどこかのブログで書いてたな。
文法があっていようが、
どーでもいいんだって。
こういうことかと、ちょっと分かった。
正しくしようとすることで、
もうそれは自分の表現ではないんだよ。
だから、直してもらった文章で、
そこに共感してくれる人が来てくれても、
もうそれはすでにシバクミではないのです。
だから、きっとお客さんからしたら、
なんか違和感を感じるはず。
友人にも見てもらって、
直してくれたんだけど、
なんかその文章も
自分じゃこの書き方はしないなって
こだわりが出てきてしまった・・・笑
難しいね、外国語で表現するの。
早く、ドラえもんの翻訳こんにゃくが
私の世界に現れないかな～
笑
もう、そうしたら、
自由に私言葉で、ここでも生活できるのに
2か国語を話すであろう、
息子君が、今からホントにうらやましいわ☆
和食教室だけでなく、
遠隔ワインレッスン
も始めました
恐らく、引っ越して最初のレッスンになるかな
まだまだ、お申込み、受付中デス！
次回は７月31日！
暑くなってきたから、
みんなで白ワインについて語ってみてもいいね
詳細は、上のリブログよりどうぞ