昨日勉強していると、窓の外から
「ドン・チャラ・ドン・チャラ」
という音が聞こえてきた。
お母さんが声をうわずらせながら言った。
サーカス団が来た！
車の中には大きなトラとライオン、
それから黒いくまも見えた。
この様相に、これならかなりすばらしいものが見れるのだろうと
期待に胸が膨らんだ。
私は未だかつてサーカスを見たことがない。
小さい頃、ほんとのごくたまにだったが、
小さな雑技団が来たことがあった。
でもその雑技はたいしたものでもなかった。
御飯を食べた後、すぐさま
サーカスが行われるという会場へと足を運んだ。
場所には、サーカス団の臨時テントが張られていた。
場内は押せよ押せよの人だかりである。
チケットはたったの６元（１００円）。
親子連れが大半でとてもにぎわっていた。
私が入ったときはもう既に席はなかった。
１、２０００人はいたであろう。
しばらくすると、実演が開始された。
オープニングは
武道芸パフォーマンスから始まった。
よくみるとみんな小さい子供たちばかりだ。
体はおそろしいほどに柔らかく、
一人がグルんと前回転すると、
続いて次の子が回転、
その次の子はバック転し、側転、前転・・と、
みんなグルングルン回っていて、とてもすごかった。
次に、椅子の位置が高い一輪車が入ってきた。
片方の足でペダルをこぎながら、
もう片方の足で頭の上にお碗を載せるという
高度な技を見せてくれた。！
もうハラハラである。
それが終わると今度は、トラによる火の輪くぐりや、
馬にのってのパフォーマンスである。
それにしてもこのトラ、気分が晴れないのか、
人間の言うことを聞かない。
やっと動き出し、その火の輪をくぐって見せてくれるのかと思いきや、
くぐるどころか、わきの鉄製の輪を倒した。
それからガオーとほえた。
すぐ前の近くにいるお客さんは、
さぞびっくりしただろう。
もし突然飛びかかってきたら・・、
終わりだ。
このトラ、なんだかとても痩せていて・・、
たぶん腹いっぱい食べれてないんだろう。
それでパフォーマンスが億劫なのだ。
それから、またパフォーマンスが続く。
サーカス団の最年少は７，８歳のようだ。
出てくるたび、人々の歓声と拍手で迎えられていた。
ファイナルの空中ブランコ。
この最年少と思われる女の子と、
そのパートナーの男の子とペアで、
2人は、鉄の階段で高いところまで上り、
空中ブランコに乗り旋回し始めた。
その速度は徐々に早くなっていく。
女の子は、ブランコに足をかけ、
さかさまに旋回、
そのあと、男の子の手にぶらさがり、
つかんでパフォーマンス。
赤い布をお互いに噛みながら、
男の子は逆さブランコで、
女の子と旋回した。
この様子を群集は
息を呑みながら見ていた。
まさに、その女の子の安否を気遣うように。
サーカス小屋の熱気は最高潮に達し、
こうして今日の公演が終わった。
みんなが興奮冷めやらず、
来て良かったと満足した。
よくテレビの中でみる公演と同じ、
でも今日の公演のほうが
よりすばらしいと思った
なにより肌で感じることができる幸せが最高だった。
---------------------------------------------
马戏团的表演和生活1
昨天我在学习时,突然听到了窗外传来‘咚咚’的的音乐声,还伴有宣传声。我的妈妈颇有兴致的说,是马戏团来了,车上还装了一头大大的老虎和狮子,还有黑熊。
按这个形式来看,应该精彩。我长这么大,还没看过马戏呢。虽说,我们这儿偶尔也来过小小的耍杂技表演的,可并不怎么的精彩。
吃过饭后,我马上就去了。马戏团表演的地方是在一个大大的临时支起的布篷里,场里场外都挤满了人。门票才6元。许多大人都带着孩子。等我进去已经没了座位。估计有一两千人。
不一会儿,就开始了。首先是集体武术,他们都是些看上去年龄不大的小孩。身体极软,翻跟头,一个接着一个,侧翻,后翻,前翻,把手、脚、头围在一团翻。好厉害的。
还有一个男孩子踩着单轮高车,做着各种各样的高难度动作。一只脚踩,其中另外一只脚把碗踢上去用头顶着。 另外还有老虎狮子穿火圈、骑马。
可是其中一只狮子好像情绪不怎么好，老不听驯狮人的指挥,要它穿火圈,它故意把铁圈弄倒,还发出咆哮抗拒的声音,把铁栏弄得啪啪的响,坐在下面的观众包括我吓得捏了一把汗,生怕它突然冲出来,那样的话就惨了。
这些狮子,老虎看起来都很瘦,也许没有吃饱,不太情愿表演吧。
后来接着有转铁圈、柔术,等，其中一个最小的小女孩,看上去7、8岁的样子。几乎每次都出现,她每次的表演都迎来了阵阵的掌声。特别是最后的‘空中飞人’,又是那个小女孩和另外一个小伙子。
他们爬上悬在高空的铁丝上,然后在空中旋转,速度越来越快,越来越快。那个小女孩时而旋转,时而倒挂,时而被小伙子只用一只手把她悬在半空打圈圈;
时而只用一块红布互相咬着,那个男孩用脚倒挂着,然后那个小女孩不停的旋转。观众都唏嘘的发出声音，真为那个小女孩担心。
但也博得了观众最热闹的掌声,也把整个晚会推到了高潮。也随之就结束了今天的表演,每个人都意犹未尽,没有白来。和经常在电视里所看到的表演是一样的,可是这个更精彩,因为亲身体会到了。