皆さま、お久しぶりです！！
大阪在住となりましたあっこです^^
日本での生活も半年が経ちました。
韓国・韓国語とは直接的には関係のない職に就きつつありますが、
大好きなコッチはライフワークにと…方法を模索していこうと思っています。
さてさて。
帰国、第一弾として、GODをご紹介させていただきます！
1999年デビューの韓国の男性5人組、元アイドルグループ。
2000年代前半に全盛期を迎え、2004年にユンケサンの脱退後、
残る4人で2005年に発表した7枚目のアルバムを最後に事実上の活動休止状態でした。
当時、メンバーの脱退は不仲説も噂されていたようで、
5人での活動再開は不可能とされていたところの今回の劇的な復活！！
私の大好きなアイドル達のアイドルだった彼ら。
そう思うとどこか感慨深いものがあります。
それでは、GODで하늘색 약속（空色の約束）！！
Title; 하늘색 약속
ｾｻﾝｴﾝ ｳﾘﾄﾞｩﾙﾏﾝｸﾑ ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙﾙ
세상엔 우리들만큼 누군가를
世界には僕たちのように誰かを
ｸﾘｳｫﾊﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾘ ﾏﾝｽﾑﾆﾀﾞ
그리워하는 사람들이 많습니다.
恋しく思う人たちがたくさんいます
ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙﾙ ｸﾘｳｫﾊｺﾞ ｲｯｽﾙ
지금도 누군가를 그리워하고 있을
今も誰かを恋しく思っている
ｸ ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾚｹﾞ
그 친구들에게
その仲間たちに
ｲ ﾉﾚﾙﾙ ﾊﾞﾁﾑﾆﾀﾞ
이 노래를 바칩니다.
この歌を捧げます
ﾓﾖﾗ ｴﾄﾞｩﾗ
모여라 얘들아
集まれ みんな
ｳｪ ｲﾛｯｹ ｻﾇﾝ ｹﾞ
왜 이렇게 사는 게
生きるのはどうしてこんなにも
ﾋﾑﾄﾞｩﾙｷﾞﾏﾝ ﾊﾝｼﾞ
힘들기만 한지
疲れるのか
ｵﾇｾ ｿﾙﾝ ﾁｭﾝﾊﾞﾝ
어느새 서른 중반
いつのまにか30代中盤
ﾏﾒﾝ ﾓﾝｲ ﾄｩﾙｼﾞ
맘엔 멍이 들지
心には穴がぽっかり
ﾄﾃﾞﾁｪ ﾓﾙ ﾁｬﾙﾓﾃｯｷﾙﾚ
도대체 뭘 잘못했길래
一体何を間違ったから
ﾈｹﾞﾏﾝ ｲﾚ
내게만 이래
僕にばっかりこうなんだ
ｿﾞﾝｾﾝｴ ﾓﾝ ｼﾞｪﾙﾙ ｼﾞｮｷﾙﾚ
전생에 뭔 죄를 졌길래
前世に何の罪を背負って
ｱﾝ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾐﾚ
안 보이는 미래
見えない未来
ｼｶﾞﾇﾝ ｶｺﾞ ﾅｲﾇﾝ ﾁｬｺﾞ
시간은 가고 나이는 차고
時間は流れ 歳を重ね
ｷｮﾛﾇﾝ ﾁｬｯｸ ｳｪ ｱﾅﾆｬｺﾞ
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고
しきりになんで結婚をしないのかと
ﾋｬﾝｽﾛ ｶﾘﾇn ﾈ ﾁｮﾝｶﾞﾝﾈﾑｾ
향수로 가리는 내 총각냄새
香水で隠す僕の独り身臭
ｻﾗｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ｯｸﾑ ﾈ ｺﾁﾝ ﾄｯｾ
사라져가는 꿈 내 거친 텃새
消えていく夢 僕の擦れた虚勢
（※１）
god ｲｼﾞｪﾝ ﾋﾞｯ ﾃﾞﾃﾞｨ
god 이젠 빅 대디
god 今となってはビックダディー
ｱｯﾊﾟ ｵﾃﾞｨｶﾞ ﾅｶﾞﾔ ﾊﾙｯｶ
아빠 어디가 나가야 할까
アッパ オディガ（※番組名 パパどこ行くの？）に出ないといけないか
godﾜ JYP ｸ ｯﾃ ｸ ｼﾘｮﾙ
god와 JYP 그 때 그 시절
godとJYP あの時 あの頃
ｸﾘｳｫ ｿｲﾙｯｶ
그리워 서일까
恋しいからなのか
ｵﾇﾙﾊﾞﾑ ｶﾁ ｯﾃｨｺﾞ
오늘밤 같이 뛰고
今晩 一緒に飛んで
ｶﾁ ﾌﾟﾙﾛｼﾞｮ
같이 불러줘
一緒に歌って
ｳﾘ ｳｽﾐｮﾝｿ ﾉﾚﾍ
우리 웃으면서 노래해
僕たち 笑顔で歌を歌う
（※２）
ﾍｵｼﾞﾙ ｯﾃ ｳﾘ ﾀｼ ﾏﾝﾅｼﾞｬｺﾞ
헤어질 때 우리 다시 만나자고
別れる時 僕たちもう一度会おうって
ﾒﾝｾﾍｯﾄﾞﾝ ｸ ﾔｸｿｯ ｼﾞｷﾘｮｺﾞ
맹세했던 그 약속 지키려고
誓ったあの約束を守ろうと
ﾊﾇﾙｾｯ ﾌﾟﾝｿﾝ ｶﾄﾞｹｯﾄﾞﾝ
하늘색 풍선 가득했던
空色の風船 いっぱいだった
You & Me
ｵﾚ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾍｿ ﾐｱﾈ
오래 기다리게 해서 미안해
長く待たせてごめん
ﾃﾞﾆ ｹｻﾝ ﾎﾖﾝｸﾞｧ ﾃｳ
데니 계상 호영과 태우
デニー ケサン ホヨンとテウ
ｸﾘｺﾞ ﾅﾝ ﾇｸﾞ ｱｼﾞｮｯｼ ｯｼﾞｭﾝ
그리고 난 누구 아저씨 쭌
そして僕 誰 おじさん ジュン
JYPﾎﾟﾀﾞ ﾅｲ ﾏﾇﾝ ｱｼﾞｮｯｼ
JYP보다 나이 많은 아저씨
JYPより年上のおじさん
ｱｲﾄﾞﾙｹｴ Wanna be
아이돌계의 Wanna be
アイドル界のWanna be
ﾌﾍﾞﾄﾞｩﾙ ｲﾝｻﾄﾞ ﾄｩ ﾎﾞﾝ
후배들 인사도 두 번
後輩のあいさつも二回
90ﾄﾞ ｯｸﾎﾞｯ ｸﾏﾈ ｯｸﾎﾞｯ
90도 꾸벅 그만해 꾸벅
90度 ペコ いいよ ペコ
ﾅﾝ ｸﾗﾝ 9ﾎﾞﾝ
난 쿨 한 9번
僕はクールな9番
ﾀｼﾞｬﾔ ﾈｶﾞ ﾎﾑﾛﾝ ﾁｮｼﾞｭﾙｯｹ
타자야 내가 홈런 쳐줄게
打者だ 僕がホームランを打ってあげる
Did I keep my promise
Hit it Danny
ﾉﾑ ｵﾄﾞｩｳｫ ｷﾘ ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾅ
너무 어두워 길이 보이지 않아
ひどく真っ暗だ 道が見えない
ｼﾞﾅﾝ ﾐｮｯ ﾆｮﾝ ﾄﾞﾝｱﾝ ｷﾙ ｳｨｴ ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
過ぎた何年間 道には僕一人
ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾄﾉﾙ ｿｹﾞ
어두운 터널 속에
暗いトンネルの中に
ﾌﾝﾄﾞﾙｺﾘﾇﾝ ﾁｮｯﾌﾞﾙ ﾊﾅ
흔들거리는 촛불 하나
揺らめいているろうそく一つ
ｯｺﾞｼﾞﾙｯｶ ﾊﾞｱ ｱﾝﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝｿ ﾀﾙﾘｮﾜﾝﾅ
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
消えてしまわないか 前だけを見て走って来たのか
ｵﾇ ﾅﾙ ﾑﾝﾄｩｯ ｺｹﾞﾙ ﾄｩﾛﾎﾞﾆ
어느 날 문득 고갤 들어보니
いつの日かふと振り返ってみると
ｾﾊﾟﾗﾝ ﾊﾇﾘ ﾊﾇﾙｾｯ ﾑﾙｷﾞｮﾘ
새파란 하늘이 하늘색 물결이
真っ青な空が 空色の波が
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｸﾃﾞﾛ ﾅﾙﾙ ｶﾝｯｻ ｱﾅ
언제나 그대로 나를 감싸 안아
いつもそのままの僕を包んで
ﾅﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝ ｺｽﾛ
날 바라보는 곳으로
僕を見つめるところに
ﾄｩ ﾊﾟﾙ ﾎﾞﾙﾘｮ ﾋﾑﾁｬｹﾞ ﾅﾗ
두 팔 벌려 힘차게 날아
二つの腕を広げ力いっぱい飛ぶ
（※１ repeat）
god 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
god와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
오늘밤 같이 뛰고
같이 불러줘
우리 웃으면서 노래해
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
ｸﾃﾞ ﾄｩ ﾇﾝｶｴ
그대 두 눈가에
君の二つの目もとに
ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙ
흐르는 눈물
流れる涙
ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾀｯｶ ｼﾞｭﾙ ﾃﾆ
내가 또 닦아 줄 테니
僕がまた拭いてあげるから
ｸｯﾃ ｳﾘｶﾞ ﾌﾟﾙﾛｯﾄﾞﾝ
그때 우리가 불렀던
あの時 僕たちが歌った
ｷｵｯ ﾁｮﾋﾟｮﾈ ﾑﾄﾞﾄｩｳｫｯﾄﾞﾝ
기억 저편에 묻어뒀었던
記憶の向こうに埋めておいた
ｸ ﾉﾚ ﾊﾑｯｹ ﾀｼ ﾌﾟﾙﾛｼﾞｮ
그 노래 함께 다시 불러줘
その歌を一緒にまた歌って
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
（※１ repeat）
god 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
god와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
大阪在住となりましたあっこです^^
日本での生活も半年が経ちました。
韓国・韓国語とは直接的には関係のない職に就きつつありますが、
大好きなコッチはライフワークにと…方法を模索していこうと思っています。
さてさて。
帰国、第一弾として、GODをご紹介させていただきます！
1999年デビューの韓国の男性5人組、元アイドルグループ。
2000年代前半に全盛期を迎え、2004年にユンケサンの脱退後、
残る4人で2005年に発表した7枚目のアルバムを最後に事実上の活動休止状態でした。
当時、メンバーの脱退は不仲説も噂されていたようで、
5人での活動再開は不可能とされていたところの今回の劇的な復活！！
私の大好きなアイドル達のアイドルだった彼ら。
そう思うとどこか感慨深いものがあります。
それでは、GODで하늘색 약속（空色の約束）！！
Title; 하늘색 약속
ｾｻﾝｴﾝ ｳﾘﾄﾞｩﾙﾏﾝｸﾑ ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙﾙ
세상엔 우리들만큼 누군가를
世界には僕たちのように誰かを
ｸﾘｳｫﾊﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾘ ﾏﾝｽﾑﾆﾀﾞ
그리워하는 사람들이 많습니다.
恋しく思う人たちがたくさんいます
ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙﾙ ｸﾘｳｫﾊｺﾞ ｲｯｽﾙ
지금도 누군가를 그리워하고 있을
今も誰かを恋しく思っている
ｸ ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾚｹﾞ
그 친구들에게
その仲間たちに
ｲ ﾉﾚﾙﾙ ﾊﾞﾁﾑﾆﾀﾞ
이 노래를 바칩니다.
この歌を捧げます
ﾓﾖﾗ ｴﾄﾞｩﾗ
모여라 얘들아
集まれ みんな
ｳｪ ｲﾛｯｹ ｻﾇﾝ ｹﾞ
왜 이렇게 사는 게
生きるのはどうしてこんなにも
ﾋﾑﾄﾞｩﾙｷﾞﾏﾝ ﾊﾝｼﾞ
힘들기만 한지
疲れるのか
ｵﾇｾ ｿﾙﾝ ﾁｭﾝﾊﾞﾝ
어느새 서른 중반
いつのまにか30代中盤
ﾏﾒﾝ ﾓﾝｲ ﾄｩﾙｼﾞ
맘엔 멍이 들지
心には穴がぽっかり
ﾄﾃﾞﾁｪ ﾓﾙ ﾁｬﾙﾓﾃｯｷﾙﾚ
도대체 뭘 잘못했길래
一体何を間違ったから
ﾈｹﾞﾏﾝ ｲﾚ
내게만 이래
僕にばっかりこうなんだ
ｿﾞﾝｾﾝｴ ﾓﾝ ｼﾞｪﾙﾙ ｼﾞｮｷﾙﾚ
전생에 뭔 죄를 졌길래
前世に何の罪を背負って
ｱﾝ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾐﾚ
안 보이는 미래
見えない未来
ｼｶﾞﾇﾝ ｶｺﾞ ﾅｲﾇﾝ ﾁｬｺﾞ
시간은 가고 나이는 차고
時間は流れ 歳を重ね
ｷｮﾛﾇﾝ ﾁｬｯｸ ｳｪ ｱﾅﾆｬｺﾞ
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고
しきりになんで結婚をしないのかと
ﾋｬﾝｽﾛ ｶﾘﾇn ﾈ ﾁｮﾝｶﾞﾝﾈﾑｾ
향수로 가리는 내 총각냄새
香水で隠す僕の独り身臭
ｻﾗｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ｯｸﾑ ﾈ ｺﾁﾝ ﾄｯｾ
사라져가는 꿈 내 거친 텃새
消えていく夢 僕の擦れた虚勢
（※１）
god ｲｼﾞｪﾝ ﾋﾞｯ ﾃﾞﾃﾞｨ
god 이젠 빅 대디
god 今となってはビックダディー
ｱｯﾊﾟ ｵﾃﾞｨｶﾞ ﾅｶﾞﾔ ﾊﾙｯｶ
아빠 어디가 나가야 할까
アッパ オディガ（※番組名 パパどこ行くの？）に出ないといけないか
godﾜ JYP ｸ ｯﾃ ｸ ｼﾘｮﾙ
god와 JYP 그 때 그 시절
godとJYP あの時 あの頃
ｸﾘｳｫ ｿｲﾙｯｶ
그리워 서일까
恋しいからなのか
ｵﾇﾙﾊﾞﾑ ｶﾁ ｯﾃｨｺﾞ
오늘밤 같이 뛰고
今晩 一緒に飛んで
ｶﾁ ﾌﾟﾙﾛｼﾞｮ
같이 불러줘
一緒に歌って
ｳﾘ ｳｽﾐｮﾝｿ ﾉﾚﾍ
우리 웃으면서 노래해
僕たち 笑顔で歌を歌う
（※２）
ﾍｵｼﾞﾙ ｯﾃ ｳﾘ ﾀｼ ﾏﾝﾅｼﾞｬｺﾞ
헤어질 때 우리 다시 만나자고
別れる時 僕たちもう一度会おうって
ﾒﾝｾﾍｯﾄﾞﾝ ｸ ﾔｸｿｯ ｼﾞｷﾘｮｺﾞ
맹세했던 그 약속 지키려고
誓ったあの約束を守ろうと
ﾊﾇﾙｾｯ ﾌﾟﾝｿﾝ ｶﾄﾞｹｯﾄﾞﾝ
하늘색 풍선 가득했던
空色の風船 いっぱいだった
You & Me
ｵﾚ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾍｿ ﾐｱﾈ
오래 기다리게 해서 미안해
長く待たせてごめん
ﾃﾞﾆ ｹｻﾝ ﾎﾖﾝｸﾞｧ ﾃｳ
데니 계상 호영과 태우
デニー ケサン ホヨンとテウ
ｸﾘｺﾞ ﾅﾝ ﾇｸﾞ ｱｼﾞｮｯｼ ｯｼﾞｭﾝ
그리고 난 누구 아저씨 쭌
そして僕 誰 おじさん ジュン
JYPﾎﾟﾀﾞ ﾅｲ ﾏﾇﾝ ｱｼﾞｮｯｼ
JYP보다 나이 많은 아저씨
JYPより年上のおじさん
ｱｲﾄﾞﾙｹｴ Wanna be
아이돌계의 Wanna be
アイドル界のWanna be
ﾌﾍﾞﾄﾞｩﾙ ｲﾝｻﾄﾞ ﾄｩ ﾎﾞﾝ
후배들 인사도 두 번
後輩のあいさつも二回
90ﾄﾞ ｯｸﾎﾞｯ ｸﾏﾈ ｯｸﾎﾞｯ
90도 꾸벅 그만해 꾸벅
90度 ペコ いいよ ペコ
ﾅﾝ ｸﾗﾝ 9ﾎﾞﾝ
난 쿨 한 9번
僕はクールな9番
ﾀｼﾞｬﾔ ﾈｶﾞ ﾎﾑﾛﾝ ﾁｮｼﾞｭﾙｯｹ
타자야 내가 홈런 쳐줄게
打者だ 僕がホームランを打ってあげる
Did I keep my promise
Hit it Danny
ﾉﾑ ｵﾄﾞｩｳｫ ｷﾘ ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾅ
너무 어두워 길이 보이지 않아
ひどく真っ暗だ 道が見えない
ｼﾞﾅﾝ ﾐｮｯ ﾆｮﾝ ﾄﾞﾝｱﾝ ｷﾙ ｳｨｴ ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
過ぎた何年間 道には僕一人
ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾄﾉﾙ ｿｹﾞ
어두운 터널 속에
暗いトンネルの中に
ﾌﾝﾄﾞﾙｺﾘﾇﾝ ﾁｮｯﾌﾞﾙ ﾊﾅ
흔들거리는 촛불 하나
揺らめいているろうそく一つ
ｯｺﾞｼﾞﾙｯｶ ﾊﾞｱ ｱﾝﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝｿ ﾀﾙﾘｮﾜﾝﾅ
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
消えてしまわないか 前だけを見て走って来たのか
ｵﾇ ﾅﾙ ﾑﾝﾄｩｯ ｺｹﾞﾙ ﾄｩﾛﾎﾞﾆ
어느 날 문득 고갤 들어보니
いつの日かふと振り返ってみると
ｾﾊﾟﾗﾝ ﾊﾇﾘ ﾊﾇﾙｾｯ ﾑﾙｷﾞｮﾘ
새파란 하늘이 하늘색 물결이
真っ青な空が 空色の波が
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｸﾃﾞﾛ ﾅﾙﾙ ｶﾝｯｻ ｱﾅ
언제나 그대로 나를 감싸 안아
いつもそのままの僕を包んで
ﾅﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝ ｺｽﾛ
날 바라보는 곳으로
僕を見つめるところに
ﾄｩ ﾊﾟﾙ ﾎﾞﾙﾘｮ ﾋﾑﾁｬｹﾞ ﾅﾗ
두 팔 벌려 힘차게 날아
二つの腕を広げ力いっぱい飛ぶ
（※１ repeat）
god 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
god와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
오늘밤 같이 뛰고
같이 불러줘
우리 웃으면서 노래해
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
ｸﾃﾞ ﾄｩ ﾇﾝｶｴ
그대 두 눈가에
君の二つの目もとに
ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙ
흐르는 눈물
流れる涙
ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾀｯｶ ｼﾞｭﾙ ﾃﾆ
내가 또 닦아 줄 테니
僕がまた拭いてあげるから
ｸｯﾃ ｳﾘｶﾞ ﾌﾟﾙﾛｯﾄﾞﾝ
그때 우리가 불렀던
あの時 僕たちが歌った
ｷｵｯ ﾁｮﾋﾟｮﾈ ﾑﾄﾞﾄｩｳｫｯﾄﾞﾝ
기억 저편에 묻어뒀었던
記憶の向こうに埋めておいた
ｸ ﾉﾚ ﾊﾑｯｹ ﾀｼ ﾌﾟﾙﾛｼﾞｮ
그 노래 함께 다시 불러줘
その歌を一緒にまた歌って
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
（※２ repeat）
헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해
（※１ repeat）
god 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
god와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
하늘색 풍선 가득했던
You & Me
오래 기다리게 해서 미안해