前のブログの続きで、めまいに対する漢方薬についてお話します。

めまいの原因のひとつとして、体の水分の滞り、いわゆる「水毒」というものが考えられています。このようなめまいを緩和するためのお薬として、いくつかの漢方薬が推奨されています。

その中でも、「苓桂朮甘湯（りょうけいじゅつかんとう）」は、特にメニエール病における第一の選択とされることが多いです。これは、肌の色が健康的で、体の状態が中間的な方に向いています。この薬は、茯苓、白朮、桂枝、甘草の4つの成分から作られています。特に、茯苓と白朮は体の水分の滞りを改善する効果があり、桂枝は心の落ち着きをもたらしてくれます。

甘草がふくまれているので副作用として偽アルドステロン症に注意が必要です。

もし「苓桂朮甘湯」が効果を示さない場合、血圧が低めの方には「真武湯」、そうでない方には「半夏白朮天麻湯」がオススメです。「真武湯（しんぶとう）」は低血圧によるめまいを和らげる効果があります。また、「半夏白朮天麻湯（ハンゲビャクジュツテンマトウ）」は胃腸の機能を強化し、食欲を増進させる効果があります。どちらの薬も、その方の体質や症状に合わせて選ぶことが大切です。

耳鼻咽喉科医から見ると、完全に東洋医学の診断法を取り入れるのは難しいこともあるようです。しかし、適切な問診をもとに、最も合った漢方薬を選ぶことで、めまいの症状の緩和が期待できます。

ブログ読者の皆さまも、もしめまいの症状がある場合は、専門家と相談しながら、最適な治療法を見つけてください。

Here's the translation of the provided text:（ChatGPT3.5による英語訳です：間違いの可能性あり、ご自身でご確認ください）

Continuing from my previous blog, I will discuss traditional Chinese medicine for dizziness.

One of the causes of dizziness is the stagnation of bodily fluids, commonly referred to as "water toxins". Several traditional Chinese medicines are recommended to alleviate this type of dizziness.

Among them, "Ling Gui Zhu Gan Tang (苓桂朮甘湯)" is often the first choice, especially for Meniere's disease. This medicine is suitable for those with a healthy skin tone and a moderate body condition. It is made up of four ingredients: Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Cinnamon Twig (Gui Zhi), and Licorice (Gan Cao). In particular, Poria and Atractylodes help improve the stagnation of bodily fluids, while Cinnamon Twig brings calmness to the mind.

Since it contains licorice, one needs to be cautious of the side effect called pseudoaldosteronism.

If "Ling Gui Zhu Gan Tang" does not show effects, "Zhen Wu Tang" is recommended for those with lower blood pressure, and "Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang" for others. "Zhen Wu Tang (真武湯)" helps alleviate dizziness caused by low blood pressure. Meanwhile, "Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (半夏白朮天麻湯)" strengthens gastrointestinal functions and boosts appetite. It's essential to choose the right medicine based on one's constitution and symptoms.

From an otolaryngologist's perspective, fully incorporating traditional Eastern medical diagnostic methods can be challenging. However, by conducting an appropriate interview, one can select the most suitable traditional Chinese medicine, and expect to alleviate dizziness symptoms.

To all my blog readers, if you experience symptoms of dizziness, please consult with a specialist to find the best treatment for you.

めまいに苓桂朮甘湯（りょうけいじゅつかんとう）