いつものように通学で地下鉄🚇に乗っていたら
赤いコートを着たお姉さんに 仏語で質問され
当然わからないので、会話が上手くいかず
お互いジャスチャーを交えて
やり取りをしたそうです。
短い時間のやり取りの後
ポケットに手を入れたら
携帯はなかった。
典型的なチームプレイですね
さらに、
何度も何度もポケットは駄目だと
注意してたのに、改善しなかった
自分の責任です。
脅されたり、体が痛い思いをしなくて
まだマシだったと思うしかありません。
翌朝、下の子を送ってから警察に行きました。
翻訳は日本語→仏語ではなく、
英語→仏語にすると、より近い訳になるので
英語頭を回転させて準備します
セキュリティチェックを受けて
中に入り、用紙に詳細を記入して
被害届を作成するため、呼ばれるのを待ちます。
フランス人 男性 警官に呼ばれました
近くに行くと…
「にほんのカタですか？
なんでえいごのカミにかきましたか？」
へ？
一瞬何が起きたのか わからなくなりながらも
日本語のがあるんですか？
と聞き返しました。
P 日本語のカミがあります
ごめんクダサイ
もういちど かきなおしてください
私 ハイ
P どうぞこちらへ
小さいですが、わたしのつくえです。
おスワリなさい
私 あ、ハイ
机の上にパソコンがあり、向かい合って
座りながらお話をしました。
その時の気持ちと言ったら…
なんて表現したらいいんだろう。
救われましたー
前日からの緊張も解け、フランス人と
日本語で会話をしてるなんて奇跡
くすっと笑っちゃうレベルなのも
凄くいい
若い時2年勉強したそうですが、
たった2年で仏語を話せるようになり
久しぶりにこんな対応ができるなんて！！
笑っちゃう事がもう一つ。
PCのキーボード使う時に
ダンっダっダっダっ
ダダダダっ
カチっ ←クリック音
ダダダダっ ダンダンダンっ
緊張解けすぎ？
P もうすこしで おわります
私 はい。
サインなどして書類を受け取り、
お礼を伝えると
P わたしのにほんごは ワルイです。
いなかものですから
いえいえ！本当にありがとうございました。
携帯がもし見つかれば、連絡をくれるとのこと。
握手をして警察署を後にしました。
今どこかな…
