Howdy !
気がつけば２ヶ月
ブログをほったらかす
私です
最近のテキサスはようやく
最高気温が３桁から２桁に
下がり、涼しくなってきた
ような気がほんの少しする
・・・いやでもまだまだ
暑いです
今週はさらに涼しめの予報
さて
転職して３ヶ月が経ちました
メディカルアシスタントの
仕事にも慣れてきて
気持ちに余裕も生まれ
上手く立ち回れるように
なってきたと思います
仕事量は未だ足りない
ドクターが1人増えたので
その分患者数が増えた・・・
でもまだ
そんなに毎日忙しくもない
他のもっと忙しいクリニックに
移りたい・・・なんて思う日も
あったりします
さて先日の仕事中のこと
ある患者さんの病名を
日本語で何と言うんだろうと
Google translate で
調べてみたんですけど
軽く衝撃を受けたので
皆様にもシェアしたいと思います
知りたかったのは
Sacral Osteomyelitis
Google先生の回答は
仙骨骨髄炎
あ〜そうなんだ
仙骨骨髄炎って言うんだ
あ ローマ字でふりがなも
下に書いてある
親切だ〜
え？
ほのお
うっそ〜ん 笑
やだ
骨髄ほのおって訳しちゃう？
もう1人でニヤけちゃいました
この衝撃を今すぐ誰とも
共有できないのがなんとも
歯痒かったです
こういうのはやっぱり
日本人同士じゃないとね
「ほのお」と訳された事で
今後このままgoogle translate に
頼って良いものかしらと
思う今日この頃です