どうも
終わったら
無事、テストが終わった
まぁみんです。
終わったら
ほっとして
急に日本に帰りたくなりました(≧▽≦)
家族と友達と王子、、、보고싶어요
70点以下は
再テストというね。。。
どーだろーー(´Д` )
不安です。
さて、韓国にきて
韓国人の友達の連絡攻撃には
びっくりしたのは
韓国、あるあるですね(・∀・)
カカオトークや
ラインが
日本だったら
既読にならなかったら
既読になるまで待つ。
返信がなかったら
返信がくるまで待つ。
それが、普通です！
が、
韓国は、関係ありません。笑
既読にならなくても
返信がこなくても
5回くらい連絡がきます！笑
びっくりしましたよ～(O_O)
たまに、画面に表示された文章を読んで
既読にするの忘れるときあるじゃないですか。
わたしは、たまにあるのですが。
そしたら、こっちの友達に会った時に
「どうしてまみは連絡が遅いの？こないだ1時間かかって返ってきて、つぎは6時間もかかったよ！」
と言われました(O_O)
はかってたの！！？笑
気なしたことなかったよーーーと心の中で叫びました。笑
と心の中で叫びました。笑まめなのか、せっかちなのか、気にしないのか、、、
これは、本当に文化の違いだと思いました。
それから、
夜の「何してるの？」(「뭐 해요？」)
日本だったら
夜に「何してるの？」と連絡がきたら
暗黙の了解で、
イコール「呑もうよ」のニュアンスがつまった意味になりますよね。
こっちにきて、最初、そうだと思っていて
「暇してますよ～」と送ったら
「そう！わたしは今から運動しに行きます。」
ときました(O_O)
え(O_O)
ええぇぇーーーー(O_O)！！？
呑みの誘いじゃないの？？！
と最初戸惑いましたよ。笑
他の韓国人も
「何してるの？」と聞いては
「そうなんだ～！わたしは今、家に帰ってるところ」とか
ただ、「何してるの？」と聞いてくるだけです。
特に、深い意味はありません。笑
여자친구 ヨジャチング
남자친구 ナンジャチング
(こっちでは、彼女や彼氏という意味で使われます。長く付き合うと애인 エイン 恋人 となるそうです)
とかになると
意味がでてきますが(^^)
そして、これは、もはや
挨拶のように使われる
「ごはん食べた？」 (「밥 먹었어?」)
日本ではこちらも
暗黙の了解で
イコール「ごはん食べに行こうよ」のニュアンスがつまった意味で使われますよね。
ですが、こちらも
最初は、ごはんに誘われてると思って
「食べてないです～」と答えたら
「ダメだよ！早く何か食べて」
と返ってきました(O_O)
え(O_O)ええぇぇーーーー(O_O)！！！？
「た、食べます～！笑」となりましたよ。笑
他の韓国人の友達も
「お腹減ったでしょ～」とか
「なんで食べてないの～？」とか
「わたしは、◯◯を食べたよ～」とか
こちらも挨拶のように聞かれるだけです。笑
深い意味はありません。笑
여자여야 남자친구 の間でも
こちらは
深い意味はないのかな(^^)？
そこらへんは、まだ、未知ですね。笑
とにかく
日本と韓国では
連絡のやり取りの回数や
言葉のニュアンスは
大きく違いました(・∀・)
面白いよね～
Twitter:8m8a8a8m8i8n
insta:8m8a8a8m8i8n