何気ない一言の衝撃！英語vs日本語

ちゅりーっす


我が家の朝は、
だぁりんのいれるコーヒーの香りで始まります

なーんていうと、ちょっとカッコよく聞こえたりなんかする??


コーヒーと朝食。

ふたりで過ごす、出勤前の穏やかな時間。。


にもかかわらず


朝の平和な食卓に、はなはだ似つかわしくない言葉が、
私とだぁりんの会話の中に登場したんですっっ


だぁりんの口から発せられたその言葉は。

Emotional Impact イモーショナル・インパクト

…つまり、感情的な衝撃


どうやら、私の何気ない一言が、
彼の感情に衝撃を与えたみたいなのぉぉ…



これをポチポチっと押してもらえると、すっごーくうれしいです♪
⇒ 　⇒ こちらを押してね♪もう一度押して、新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪


日本語と他の言語で、よく似た音の言葉ってありますよね。

音は似てても意味は違うのがほとんどだけど、、
それがまったく逆の意味だったりすると、ややこしい

例えば、
いまだに私たちの会話を混乱させうる↓これとかね。
よかったら読んでね⇒⇒イエス＝イヤ＝ノー？


さて。

コーヒー大好きのだぁりんは、今、日本語で

コーヒー、ノミマスカ？

ハイ、ノミマス。


を復習中です


今朝も、そんなやりとりをしてた時にね、

まだ教えてないフレーズだったけど、簡単だし。

軽い気持ちで、ついでに言っちゃったの。私。


コーヒー飲もうって。


ね？これなら、あんまり難しくなさそうでしょ。


そしたらね。


だぁりんが何やら驚いたような顔して私を見るもんだから


よく聞こえなかったの？って感じで、もいちど言ったわけ。


Let's have some coffee♪コーヒー飲もう♪


って。


そしたら、そしたら、だぁりんったら。


Oh, Noooo＝そ、そんなぁ～



でね、悲しそう～～な顔して（もちろん、ワザとです）


No More コーヒー? So Sad..

もうコーヒーはない!?悲すぃーー


だってーー


「飲もう」って No More ノーモァに聞こえるらしいです。


ってことは。

Let's have some coffee ＝ コーヒー no more と覚える


こりゃ、簡単に覚えられていいねって言ったらね。


ここで、あの「Emotional impact 」って言葉が登場したわけ。


覚えやすいけど、感情的な衝撃を伴うよぉ～って。


いくら、コーヒー飲もう？とふっても、
かたくなに「コーヒー、ノミマス」と返ってきます。
自ら「No More コーヒー」はどうしても言えないみたい～



なので。

せっかくの衝撃ついでに、アレ↓も復習してもらいました


彼が見事なまでに日本語を感情表現できる、
唯一のフレーズ⇒★★★のみたい



…ってことで。


今朝のはぴ魔女んち、衝撃の食卓でした～


***

この後、応用編として「○○の●●」を。
手始めに、
My cofee ⇒ワタシノコーヒー⇒ワタシ NO コーヒー
を教えたのは、いうまでもありません

おーまいごーしゅ! No Cofee Again!? えー、またコーヒーないのー!?

***

ではでは、良いコのみんな～～Be Happy



次女ミントのお絵描きブログ