ニセモノ疑惑!?機器猫ドラちゃん in シンガポール

ちゅり～っす


いきなりですが
「ゴホンといえば…」というＣＭ，知ってる人～
私が幼い頃でよく目にしたコマーシャルなんですけど…

今でもやってるんでしょうか


このＣＭを知らない良いコのために…

本来の正解はゴホンといえば「龍角散」

＊「本来の正解」という意味は、この後すぐに分かります。


龍角散（りゅうかくさん）ってのはね、

粉末タイプのノドのお薬です。



「龍角散ののど飴」も出てますね。
これはよく見かけます



…と、まぁ、コレが元祖「ゴホンといえば…」です。


***
１０年ほど前…数年間
シンガポールに滞在していた時のことです。

に滞在する日本人のために、利用しやすいお店等を掲載した
「便利電話帳」のような冊子があって、パラパラめくっていると、　

「ゴホンといえば…」という広告を見つけたの～

でもね、それは「龍角散」の広告ではなくて

Singaporeで一番の繁華街
オーチャードロード（Orchard Road）にある、
高島屋ショッピングセンター（Takashimaya Shopping Centre）
の中の、とあるお店（確か３階にあったかなぁ…?）の広告でした。。

ここまでで、もうわかった人いますかすごーいﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

その広告に書かれてあったキャッチコピーはっ!!　


ゴホンといえば　紀伊國屋(KINOKUNIYA)

…きのくにや…？

ご、ゴホン→ご本、ってことですね…KINOKUNIYAさん…



***


ご本の話題ついでに、

シンガポールで買った、日本のマンガ本。中国語版

ドラえもん～

あれ？よーく見ると…

原著：藤子不二雄…って書いてますね？

日本語のマンガをそのまま、セリフの部分だけ翻訳してるんだと、
ずっと思ってたけど、「原著」ってことは…　
藤子センセイ自身による作画じゃないってこと今ごろ気づいた…


そう思って見ると、何かね～、
絵が違うような…

ストーリーは、日本のオリジナル版と同じっぽいです。。

この本にはの他にもう一つ、藤子センセイの作品が載っています。

ご存知ですか↓これパーマンですっ!!


パーマンは、「宇宙小超人」って表記するんですね～
この漢字表記は…ちょっとイメージ違うかなぁ～


この際、中国語版ドラえもんの登場人物もお見せしましょう


 まずは、主役

ネコ型ロボット～（二十二世紀的機器猫…発音ワカリマセン）

↑ドラえもん（小叮…三番目の字、どうやって出すのか、教えて～）



のび太（大雄）の家系図↑


ジャイアン（技安）一家↑


スネ夫（阿福）一家↑


しずかちゃん（宜静）一家↑

そうそう、ドラえもんと妹ドラミちゃん（小叮鈴）
ロボットだから、血はつながっていないと思っていましたが…

良いコからの情報だと、
ドラえもん とドラミちゃんは、
同じ缶の機械オイル作られているそうです
ドラえもんは上澄みを使用したためにちょっと失敗作。
ドラミちゃんは濃厚な部分を使ったので優秀なんですって！ﾍｪ～!!


つまり。。。ドラえもんとドラミちゃんは、
オイルのつながった兄妹というわけですね～

…あれ？

 
ドラミちゃん（小叮鈴）って、こんな顔でしたっけ???

　

今日も読んでくださって、ありがとうございま～す
私の大切な良いコのみなさま、Be Happy～