英語になった日本語５ ＆ジブリ英語タイトル
ちゅりぃ～
Let's Get Lost Together
レッツ・ゲット・ロースト・トゥギャザー!
（ジブリ美術館の合言葉『迷子になろうよ、いっしょに～』って意味です）
この Let's Get Lost Together
ﾚｯﾂｹﾞｯﾛ～ｽﾄｩｷﾞｬｻﾞってね、
私び･はっぴぃ♪
が
しょっちゅう使う言葉なんです。。だぁりんにね。
愛するだぁりん(米国人)
は、
運転してる時、まぁ、よく道に迷います。
はじめての場所に行く時は、必ず、どこかで迷っちゃう
特技?
なので
で新しい場所にお出かけする日はね、
まさに出発!!
って時にコレ、
言ってあげるんですぅ～
ｳﾌﾌ
さぁ、迷子になりに、出発だぁ～っ
てノリね。
あ、迷子ついでに
だぁりんのように、
で迷子になりやすい人の必需品といえば～
「カーナビ」とか「カー・ナビゲーション」とか呼ぶけど
あれはね、完全に英語っぽいけど日本語です
英語では、GPS（ジー・ピー・エス）と呼びます。
Global Positioning System
グローバル・ポジショニング・システム、つまり、
全地球測位（位置把握）システムの略です。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
さてさて、ご存知かと思いますが、
日本のアニメ･マンガ文化は、
世界的に認められています
アメリカの本屋さんにはマンガ本を取り揃えた、
『Manga』…マンガと表示されたセクションも。
シンガポールで買った怪しいドラえもん本とは違い、
正式に翻訳されてる、はずです。
怪しい
ドラちゃんの話は
ニセモノ疑惑!?キキ猫ドラちゃんinシンガポール ←を読んでね。
アメリカの州によっては、
マンガ(Manga)ｺｰﾅｰのみならず、
オタク（Otaku）ｺｰﾅｰまであるそうですよぉ
おそるべしｵﾀｸﾊﾟﾜｰ
興味のある方は、
英語になった日本語/ｵﾀｸ･ｶﾛｰｼ…も読んでね
そして、もちろん
われらがジブリも大人気
でもね、だぁりん（米国人は、
ジブリ（Ghibli）って名前を知らなくて。
トトロとか
デリバリサービスの魔女
とか…
ジブリのアニメ映画のことを説明すると、
あー、それならよく知ってるよ、と
英語ではね
監督、宮崎駿（みやざき・はやお）氏の名前から、
MIYAZAKI movie（ミヤザキ・ムービー）、
と言えば、みんなすぐ分かっちゃいます。
そりゃもう、大人気ですからっ
ジブリ作品の中には、
宮崎駿氏の監督ではない作品もあります。
ミヤザキ・ハヤオ監督
作品＝ミヤザキ・ムービーです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ミヤザキムービーを代表とするジブリ作品の数々
英語で一体どんな題名になっているか、気になりませんか
ちょっと、調べてみました～
ミヤザキ監督作品以外には、監督名を入れました。
Nausicaä of the Valley of the Wind
（ナウシカ・オブ・ザ・バリ・オブ・ザ・ウィンド）
風の谷のナウシカ
LAPUTA: Castle in the Sky
（ラピュタ・キャッスル・イン・ザ・スカイ）
天空の城ラピュタ
My Neighbor Totoro
My Neighbour Totoro （マイ・ネイバー・トトロ）
となりのトトロ
Grave of the Fireflies
（グレイブ・オブ・ファイアフライズ）
火垂るの墓 監督：高畑勲
Kiki's Delivery Service
（キキズÑ･デリバリ・サービス）
魔女の宅急便
Only Yesterday（オンリィ・イエスタデイ）
おもひでぽろぽろ 監督：高畑勲
Porco Rosso (ポルコ・ロッソ）
紅の豚
Princess Mononoke （プリンセス・モノノケ）
もののけ姫
Spirited Away （スピリテッド・アウェイ）
千と千尋の神隠し
Howl's Moving Castle
（ハウルｽﾞ･ムービング・キャッスル）
ハウルの動く城
Tales from Earthsea
（テイルズ・フロム・アースシー）
ゲド戦記 監督：宮崎吾朗
他には…
『平成狸合戦ぽんぽこ』
Pom Poko （ﾎﾟﾝﾎﾟｺ）監督：高畑勲
『耳をすませば』
Whisper of the Heart （ｳｨｽﾊﾟｰ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾊｰﾄ）監督：近藤 喜文
『ﾎｰﾎｹｷｮ となりのやまだ君』
My Neighbors the Yamadas 監督：高畑勲
『猫の恩返し』
The Cat Returns（ｻﾞ･ｷｬｯﾄ･ﾘﾀｰﾝｽﾞ）監督：森田宏幸
そして
今年２００８年夏、公開の作品
『崖の上のポニョ』
Ponyo on a Cliff （ポニョ・オン・ザ・クリフ）
乞うご期待～
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
以上。
英語になった日本語たち
and ジブリアニメのタイトルでした～
ﾜｰｲ
今日も読んでくださった良いコのみんな～
Be Happy～
