ピーチ･ボーイとミレットケーキ/旅のついで
ちゅりっ
良いコのみんな～
前回記事の、この写真（岡山限定
）ですが…
左は桃太郎チャン
（Momotaro, Peach Boy）ですね。
じゃあ、右のは何だかわかりますか
答えは、後ほど～
まずは、桃太郎について、ちょこっと
<チョコ食べたい…
Momotarō is a popular hero from Japanese folklore.
His name literally means Peach Tarō
;as Taro is a common Japanese boy's name,
it is often translated as Peach Boy . (wikipedia より）
英文の意味～
桃太郎は、日本の民間伝承の人気のあるヒーロー（英雄）です。
彼の名前は、文字通りの意味だと”ピーチ(=桃)タロウ”です。
”タロウ”というのは、日本の男の子のありふれた名前なので、
”桃太郎”は、よく”Peach Boy（ピーチボーイ）”と訳されます。
桃太郎伝説
が残る地は、他にもいくつかあるようですが。。
岡山駅前にある「桃太郎の像」は、有名ですよね
ここ岡山と、四国・香川を結ぶ
瀬戸大橋
（The Great Seto Bridge または Seto-Ohashi Bridge）
瀬戸大橋を渡る、JR四国・西日本”瀬戸大橋線”の
快速マリンライナー（Rapid Service Marine Liner）
マリンライナーのナイスボディーにはね、
こんなキュートなモモタローの絵を描かれています
KAGAWA=OKAYA MAMOMOTARO NETWORK
（香川=岡山 桃太郎ネットワーク）って書いてあります
そして
瀬戸大橋を渡ると。
四国の玄関、わが香川の高松駅の前で待っているのは…
鬼なんですっ!!
でもね、一般的なイメージとは、ちょっと違うんですよぉ～
***つづく***
そうそう、岡山限定Kewpie のこと、忘れるとこでしたぁ
写真の右の、何のキューピーだか分かりましたか?
これです
きびだんごぉ～（millet cake または millet dumpling）
いろんなお店がたくさんの種類のきびだんごを販売してますが、
五味太郎センセの絵がとってもキュートで…つい、これを
ついでに、桃太郎の歌を英語でご一緒に～
Let's sing ～れっつすぃんぐ♪
Momotarō's Songモモタロー・ソングっ
Momotarō, Momotarō
（ももたろうさん、ももたろうさん）
Those millet dumplings on your waist
（お腰につけたきびだんご）
Won't you give me one?
（ひとつ私に下さいな?）
I'll give you one, I'll give you one
（あげましょう、あげましょう）
From now, on a quest to conquer the ogres
（今から鬼の征伐”せいばつ”に）
If you come with me, I'll give one to you
（ついてくるならあげましょう）
今日もお付き合いくださって、ありがとうございまーす
また遊びに来てね～☆Be Happy～
良いコのみんな～
前回記事の、この写真（岡山限定
）ですが…左は桃太郎チャン
（Momotaro, Peach Boy）ですね。じゃあ、右のは何だかわかりますか
答えは、後ほど～
まずは、桃太郎について、ちょこっと
<チョコ食べたい…Momotarō is a popular hero from Japanese folklore.His name literally means Peach Tarō
;as Taro is a common Japanese boy's name,
it is often translated as Peach Boy . (wikipedia より）
英文の意味～
桃太郎は、日本の民間伝承の人気のあるヒーロー（英雄）です。
彼の名前は、文字通りの意味だと”ピーチ(=桃)タロウ”です。
”タロウ”というのは、日本の男の子のありふれた名前なので、
”桃太郎”は、よく”Peach Boy（ピーチボーイ）”と訳されます。
桃太郎伝説
が残る地は、他にもいくつかあるようですが。。岡山駅前にある「桃太郎の像」は、有名ですよね
ここ岡山と、四国・香川を結ぶ
瀬戸大橋
（The Great Seto Bridge または Seto-Ohashi Bridge）
瀬戸大橋を渡る、JR四国・西日本”瀬戸大橋線”の
快速マリンライナー（Rapid Service Marine Liner）
マリンライナーのナイスボディーにはね、
こんなキュートなモモタローの絵を描かれています
KAGAWA=OKAYA MAMOMOTARO NETWORK
（香川=岡山 桃太郎ネットワーク）って書いてあります
そして
瀬戸大橋を渡ると。四国の玄関、わが香川の高松駅の前で待っているのは…
鬼なんですっ!!
でもね、一般的なイメージとは、ちょっと違うんですよぉ～
***つづく***
そうそう、岡山限定
Kewpie のこと、忘れるとこでしたぁ写真の右の、何のキューピーだか分かりましたか?
これです
きびだんごぉ～（millet cake または millet dumpling）
いろんなお店がたくさんの種類のきびだんごを販売してますが、
五味太郎センセの絵がとってもキュートで…つい、これを
ついでに、桃太郎の歌を英語でご一緒に～
Let's sing ～れっつすぃんぐ♪
Momotarō's Songモモタロー・ソングっ
Momotarō, Momotarō
（ももたろうさん、ももたろうさん）
Those millet dumplings on your waist
（お腰につけたきびだんご）
Won't you give me one?
（ひとつ私に下さいな?）
I'll give you one, I'll give you one
（あげましょう、あげましょう）
From now, on a quest to conquer the ogres
（今から鬼の征伐”せいばつ”に）
If you come with me, I'll give one to you
（ついてくるならあげましょう）
今日もお付き合いくださって、ありがとうございまーす
また遊びに来てね～☆Be Happy～