グラス１杯の水…英国vs米国。やっぱり日本。

ちゅりーっす


イギリスとアメリカ。両方の国のレストランで

「水をください」って頼んだとすると、どちらかでは、

私たちの期待する「普通の水」は出てきません。

…というわけで、今回は。


こちら⇒英国vs米国：レストランで水を頼むと? 　


正解は～このあと、すぐ

先に（こちら ）を読んでおいてね。




*水ってことで、こんな絵を♪





言い方はいろいろですが、

こう頼んだとします。

I would like a glass of water

（グラス１杯の）お水をください。



「グラス オブ ウォーター」って頼んだんだから、


「グラスに入った（普通の）水」が出てくるはずだ


と信じて疑わない、そこのあなた。


アメリカなら、

たぶんそれで問題ないでしょう

…が。

イギリスでは、

きっと戸惑うことになるでしょう…


UK restaurant:
"I would like a glass of water"
you get bottled still water.


イギリスのレストラン（あくまでも庶民レベルのね）で

「水をください」を頼むと、たいていの場合は、


ボトルの水が運ばれてきます。


イギリスで「Still Water」 として売られている、

「ボトル入りの普通の水」です。つまり、有料です



でも…確か…ボトルじゃなくて、

「グラスの水」って頼んだよね?


ちゃーんと「空っぽのグラス」も水と一緒に運ばれてきます



えーでもでも～

私が欲しかったのは、市販の水じゃなくて、

普通の（タダの）水…なんですけどー



まぁまぁ、落ち着いて。


そんな時はね。


I would like a glass of water.


これに、1個だけ単語を加えて、

I would like a glass of tap water.


と言えば大丈夫。

a glass of water.⇒ a glass of tap water.

「ウォーター」の部分を「タップ・ウォーター」に変えるだけ。


これで、イギリスのレストランでも、
普通の水をゲットすることができまーす



ただし…

普通の水…これが、ちょっとクセモノかも。



tap ｗater タップ・ウォーター　というのは。

「水道水」って意味なんです。


便宜的にそういう呼び方をしてるんだと思ったけど、

水道水…って


レストランと言えば、味で勝負。

「水」にもこだわるお店も少なくないはずだし。

そんな場所で、私は、

水道水くださーい

なんて注文することに違和感を持ちつつ…


昨年末。


この言葉を、なんだか納得する経験をしました。


またまた、うっかり「ウォーター」と注文して、
（めったにレストランで食事しないので、すぐに忘れちゃうんです）

「ボトルの水＆コップ」がセットで出てきたので、

「タップウォーター」に換えてもらったんです。


すぐ、グラスに入った水を持って来てくれたんですけど。


なんというか…その水。

一口飲むと、うげっあ、失礼…そりゃマズイ水で…

たった今、水道の蛇口から注ぎたて～!!!みたいな…

地域にもよりますが、
とても水道の水なんて飲めたもんじゃない！
ってこと、珍しくありません。


結局。

一度お断りした、さっきの「Still water」を

また持ってきてもらうことになりました…とさ




***


「お水をください」

なんて言う必要もなく、
日本だと、たいていの飲食店では
席に座れば、まず（無料の）水が出てきますよね。


しかも、とーってもおいしい水～


日本のこういうサービス、ほんっと、すばらしいです


***


今日も読んでくださって、ありがとう♪

みんな、だぁーいすきーっ☆

Be Happy～




クリックいつもありがとう

⇒ にほんブログ村