スリムになりたい？それともスライム？

ちゅりーっす


健康のため、美容のため、

ダイエットをがんばってる人は

たくさんいらっしゃると思います。

たいてい、よりスリムなボディーを目指してますよね？

そんな良いコもびっくりの、ある物を発見ーっ


にほんブログ村


ネットでダイエット系の商品を見てたら、
えーー、まさか、そんなのありえないだろーっっっていう
トンデモナイ宣伝文句の商品を見かけることもありますが、


これには、なかなか笑えました


それはね、

このジェルを塗ると、部分やせが可能?!っていう商品。


…のはずなんだけど。


一箇所 大きな間違いがあります。


ちょっと、さがしてみて～


会社名はぼかしてみました。


では、さっそく。正解発表にいきまーす。


まず目に入る文章は、

わずか２週間で二の腕が－2cm？

ずいぶん２にこだわってる感がリズミカルですが。
最後に「？マーク」も付いてることだし。ここはスルーで。


惜しいけど決定的なまちがいは、こちらですっ

… sliming gel …


スリミング・ジェル＝スリムになるジェル、を英語表記するなら、

正しくは slimming gel

上の商品名には、m が一個足りません。

m 一個の違いが、これまたとんでもない違いに

Sliming gel だと、
スライミング・ジェル　です。
スリム（slim）じゃなくて、スライム（slime）になるジェル。

つまり、ほっそりスリムになる代わりに

スライムになるか、もしくは

ぬるぬるの物体（悪臭のイメージ付）…に変身する!?


狙ったネーミング（なワケない?）だとしたら、
ザブトンあげたいとこですけどね～


ってことで。

…スペリングには気をつけなくっちゃ～


他にも、とっても面白い／ビックリの翻訳間違いの話は、
こちらでもどうぞ⇒伝わらない思い／笑える自動翻訳


***

そういえば

だぁりんが前に日本に来た時にね、琴電（香川）の駅で
「ある英語表記」を見て、とても驚いたことがあったなぁ…
それまで私は気づかなかったんだけど。言われてみれば…

機会があれば、またそのお話も。



ではでは、良いコのみんな～Be Happy


読んだよ～のクリックもよろしくね(｡-人-｡)
⇒⇒ にほんブログ村



次女ミントのお絵かきブログ