ちびっこ広場でアダルトな集い!?

ちゅりーっす


携帯の方へ☆ブログランキング押してね♪


さて。

とあるレジャー施設の「わんぱく広場」

英語に訳したサインは、果たして何を意味するのか

衝撃の解答編でーす


出題編はこちら
　⇒わんぱくなトラブルメーカー

画像はEngrish.com より



日本ではよく、可愛い響きの名前をつけますが、

「わんぱく広場」とか「ちびっ子広場」といえば、

元気いっぱいの子どもの遊び場～

という意味ですよね？


英語で、そういう場所だと示したい場合、

単純に「遊び場」という意味の

play area（プレイ・エリア）とか

playground（プレイグラウンド）

とするのが無難です。

ちょっと味気ない気はするけど。とんでもない誤解を招くことを思えば…


***


さて。本題。

あの標識に書かれてる英語

Naughtiness Plaza ノーティネス・プラザ

…自動翻訳かなんかで、そのまま変換しちゃったんでしょうね


だぁりんによると、これを英語人が見た場合、

ほとんど全員がこう思うに違いないよって前置きの上。

そりゃもう、衝撃の言葉を聞いちゃいました


英語人に連想させる、ショッキングなその意味はっ


なんと


A place where people go to play sexually　

セクシュアルなプレイをしに行く場所…!?

↑これ以上の和訳は、私には無理です～



「子どものための」等の「但し書き」でもない限り、

みんな「刺激を求めたアダルトたちがつどう場所」を連想して、

子どもの遊び場だなんて誰も考えつかないって。


そ、そうでしたか。。



***

naughty って単語は、どうやら…

boy, girl, child など、子どもだと分る単語がくっつくと、
「ほとほと手に負えない悪ガキっぷり」を意味するんだけど、

子どもと限定してない場合（文章だと前後関係次第ですが）
とーってもヤラシーイイメージあふれる言葉のようです。

使用には要注意です

***



えーー!!
それじゃあ、日本がすっごく誤解されちゃう～～

と言ったら、だぁりんったら

これを見て、まさか本気にする人はいないから、大丈夫。
「人々に驚きと笑いを与えるサイン」と思えば、悪くないよ

だって。

翻訳の間違いだろうってことはすぐに推測できても、、
確かに、驚きと笑いを提供し続けてるんだろうなぁ


笑顔にするなら、ま、いっかぁ～って、よくない？


もしかしたら…

現実とはかけ離れた方向で、
外国の人からの評判が上がっちゃうかも…


ミントのお絵描きブログ



読んでくれたみーーんな、ありがとう～

ではでは、良いコのみんな～ Be Happy



読んだよ～のしるしに、クリック＆くりっくをぜひ～♪

⇒　 　　⇒　  

みんな、ありがとう～～だいすきー♪