年の差10歳の理由：英語vs日本語

ちゅりーっす



一般女性の実年齢を、

本人の承諾もなく暴露しちゃう…って


それって、どうなの!!??


と思わなくもないのですが…

すでに一度、無断でばらしちゃってるし


またまた言っちゃいます!!



私の大伯母＝母の伯母＝祖父の姉＝トキコちゃん。


おかげさまで。。

4月30日、元気に誕生日を迎えたそうです



晴れて、108歳になりました



先日会った時の彼女（107歳11ヶ月）のようすは、

ぜひこちらで⇒Longevity 九度目の年女



…とても108には見えないでしょ？

10歳くらい若く見えるんじゃないかしら。それでも９８だけど




これをポチポチっと押してから、つづきを読んでね♪
⇒ 　⇒ こちらを押してね♪もう一度押して、新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪


さてさて。


ご長寿トキちゃんから、ふと思い出した歌のルーツを、

先日こちらで紹介しましたが⇒
英国の古ホテル…止まった時間が動かした心



名訳「大きな古時計」として日本語になった歌は

幼稚園や小学校でも長らく歌われてきて、

数年前には平井堅ちゃんがカバーしたりして、

みんな知ってるポピュラーな歌ですよね。


ところで。


この歌、英語のオリジナル歌詞と日本語の歌詞には、


一つだけ、大きく異なる部分があるんです



それは。。.


時計が休まず動き続けた年数。



***


英語の歌詞をチェックしてみましょう♪

英語のオリジナル歌詞は4番まであって（日本語版は3番まで）
より詳しい情景が盛り込まれ、感動的なストーリーになってます

日本語フィーリング訳付きのオリジナル歌詞を、

こちらにアップしてま～す⇒My Grandfather's Clock

ぜひ見てね


***




日本語の歌詞の中に、


100年休まずに　チク　タク　チク　タク


っていう部分があるんだけど、知ってますか？


もとの英語版では、こうなってます。


Ninety years without slumbering,Tick, tock, tick, tock,

90年やすまずに　チク　タク　チク　タク


メロディーに乗せやすい言葉～ってのがあるので、

英語ではナインティ・イヤーズ。日本語では百年が

メロディーにピッタリだったんでしょうね。


…確かに、歌ってみるとそんな感じです。


だけど！


もしメロディーは関係なく言葉だけだったとしても、

日本語ではやっぱり…

「90年」より「百年」の方がしっくり感じませんか？


それは、もしかしたら…


…


歌詞の中で時計が休まず動き続けたのは、
おじいさんが生まれた日～なくなる日までだから

時計の動いた年数＝おじいさんの年齢。


ってことは。


英語では「90年」生きたおじいさん。

日本語では「100年」生きたおじいさん。


それぞれ、その年齢の方が自然に感じるのは…

日本のほうが、長寿国だから??



なーんてことをね、

この歌＆トキコさんから連想しちゃったの～


***



ってことで。


大伯母が無事１０８を迎えられたお礼と


英語と日本語の歌詞、10歳の年齢差は…

こんな理由もアリかもよ～ん??…な話でしたぁ




今日も読んでくれて、ありがとう～


ではでは、良いコのみんな～～Be Happy


お帰りの前に、ポチポチっとクリックしてくださいね

　ﾎﾟﾁｯ⇒

　ﾎﾟﾁｯ⇒
ここをクリックしてね♪一度押してランキングのページが開けば投票完了です☆

いつもほんとにほんとに、ありがとーーー っ




次女ミントのお絵描きブログ