ameblo.jp
AIがわが家にもたらしたもの
夜空に白く輝くお月さま✨
沈んでゆく月は、
少しずつ深いオレンジ色へ。
＊＊＊
AIの進歩が、
我が家にもたらしてくれたもの。
いろいろありますが、
夫と私にとって何より嬉しいことは、
夫が、私の日本語ブログを
原文のニュアンスにかなり近い形で
読めるようになったことです。
なーんだ、そんな事か…
って思った？
まぁまぁ、いいから続けて聞いてね
夫は本当に喜んでいて、
投稿するたびに楽しんでくれてます。
以前の自動翻訳では、
私の文章は自由奔放過ぎたのか？
ほとんど意味不明だったみたいで…
それが今では、微妙なニュアンスも、
かなり伝わるようになりました。
それでね、言葉の壁を越えると 今度は、
「文化の違い」とか「感覚のズレ」が、
浮き彫りになってくる感じなんですよ。
数日前にも、
とても興味深い発見をしたところです
＊＊＊
前回の記事でも、
アメリカと日本の
「陰口や悪口に対する感覚の違い」
について触れました。
ありがたいことに、
いただいたコメントを読みながら
さらに深く考えさせられたのですが、
アメリカでは
幼い頃から自分の意見を言葉にして
議論する姿勢が身についているから、
「そもそも陰口を言う必要がない」
という土壌があるのかもしれません。
＊＊＊
まさにそんな文化の中で育った
我が家のアメリカ人夫。
彼は数日前、
私の17年前のある記事を読みました。
（そうそう、最近 この17年前の記事を
読んでくださった方もいらっしゃいますよね。
そう、あの 『衝撃の告白』 のお話です。）
読んだ後、良かったよ😊と言いながら
なんだか複雑そうな表情を浮かべていて…
ついに、こう言ったんです。
「こんなこと……本当にあったの？」
えーー、なに、その想定外の質問⁇
詳しく話を聞いてわかった、意外な事実
実は彼、
かなりショックを受けていたのです
私としては、ただ
『面白くて、魔女っぽいエピソード』
として披露しただけのつもりだったし🧙
日本人ならたぶん、
笑い飛ばしてくれると思うのですが…
夫は違いました
「日本人は礼儀正しく、
他者への敬意を忘れない人々」
と信じている彼は、
「アメリカ人でさえ絶対に言わない程の
失礼なことを、礼儀正しい日本人が、
他人に面と向かって言うなんて…
とても信じられない……」 と。
純粋に、ショックだったようです
このあたりの礼儀やマナーの感覚も、
まさに文化の違いなのでしょうね。
記事を書いてから17年も経って、
この文化的感覚の違いに気づけたのも、
AIの進歩のおかげです
そういう文化的な土壌は
確かにあるとは思います。
でもね、もしかしたら
あの時 二人の日本人男性が
ポロリと本音を漏らした理由は…
私の並々ならぬ魔力が、
彼らの心の奥をちょこっと刺激して
あの本音ポロリを後押ししてしまった、
「閻魔様効果」だったのかもしれません。
なーんてね
＊＊＊
とにかく、この出来事は、
私の「魔女的な雰囲気」を伝えるには、
ぴったりの珍事件だったのは間違いありません。
というわけで、
アメリカン夫を絶句させた
日本人男性たちの言動…
ですが。
17年経って、
私に見えてきたのは
あの時は気にもしていなかった
思いがけない『答え合わせ』でした✨
そのお話は、次の機会に。
そんなの興味ないよ
なんて言わずに、また読んでね
読んでくれて、ありがとう💕
みんな、笑顔でいてね
Be Happy
＊＊＊
押してくれた？嬉しい！ありがとう♡
