夫の言葉で連想してしまったもの

ちゅりーっす♪

誰かと話していて、例えば、

〇〇と××、どっちが好き？

みたいに、比較する時とかに、

比べ物にならないよ

って言うこと、あるでしょ？

そういう時、英語では

No comparison!　

と言うみたいです。

※comparisonは”比較”という意味ね。

夫がこれを言うたびにね、

私の脳裏に浮かぶもの…

それは、

故郷の有名な神社…

No comparison

ノー・コンペラサン 

…こんぴらさん

…金毘羅さん

”こんぴらさん”は、香川県琴平町の

象頭山（ぞうずざん）中腹に鎮座する

金刀比羅宮（ことひらぐう）のこと。

参道の石段の多さで有名です。

奥社まで登ると、なんと 1368段

歌川広重さんも

讃岐、象頭山を描いてらっしゃいますね

象の目のあたりが金刀比羅宮です。

私が子供の頃、香川の小学校では

讃岐民謡”こんぴらふねふね”を踊るのが

運動会の出し物の定番の一つでした。

私が讃岐出身だから

コンピラサンと聞こえるだけ？

いやいや、それがね、

思いのほか使えるんですよ～

私が夫との会話中に

このフレーズを言う時は。

えーとなんだっけ？

そうそう、金毘羅さん

…と、金刀比羅宮をイメージします。

例えるなら…

あまりの石段の多さに

息も絶え絶えになった人の気分で

”ノーこんぴらさん！”と言いますが、

夫から

今まで一度も

聞き返されたこともなく、

会話が途切れたこともなく、

百発百中１００％通じます

ってことで。

比べ物にならないね

と英語で言う機会がある人、

英語のフレーズを覚えたい人、

”ノー金毘羅さん”をお試しあれ～

ではでは 

良いコのみんな

　Be Happyに

笑顔いっぱいの一日を～

　人気ブログランキング

　にほんブログ村

*～*～*～*～*～*～*～*～

はぴ魔女の良いコ登録は

　↓こちらからどうぞ