夫が即座に飛んでくるコトバ

ちゅりーっす♪

私のアメリカン夫だぁりん。
日本語はほとんど理解できません

私の両親と１０年近く前に
初めて会うことになった時は、
こっそり日本語のあいさつを
猛練習してたらしんだけど。

いざ本番で、まさかの言い間違い…

しかも、まったく違う意味の
日本語に聞こえちゃったという

⇒だぁりん、はぴ両親と初対面。その瞬間！



あの頃と比べ、夫の日本語能力は、
さほど変わったようにも思えないけど、
少なくとも”はじめまして”だけは
ちゃんと言えるようになってます♪


ところで。

落ち着いた大人女性でいたいけど、
視力のせいか、注意力のせいか…

ぶつかったり、ぶつけたり。
はさんだり、はさまったり。
落っことしたり、落っこちたり。

挙げるときりがないほど、
痛がる事態がしょっちゅう発生します

そしたら、当然ながら、

痛っ！痛ぁーい！あたたた…

などなどの声が、反射的に出ます。


こんな時

夫に私の姿が見えていれば
即座に”ダイジョウブ！？”
と聞いてくれますが、

ちょっと離れた場所にいて、
声だけが聞こえてる場合は…


だぁりん、完全に無反応。


…


いつものことだから
だぁりんさん、慣れちゃったかな？


いいえ、違うんです！



英語耳の夫は、
アウチ！とかアーゥ！とかの英語音じゃないと、

日本語でめちゃくちゃ痛がったところで、
痛がってることにすら気付かない！


これはね、
全然OK。むしろ好都合

だって、ほんと、しょっちゅうだし、
常にぶつけてるなんて、カッコ悪いし


でもね…

そうは言っても、
たまに、すごーく痛いときとか、

ほんの少し心配してほしいこともある。。


そんな、ある日

細かい事は記憶にないんだけど、
確か、雑誌か何かだったかな…
色に関するような記事を見ながら、
”青…！”ってつぶやいたの。

そしたら

ちょっと離れたところにいた彼、
私の声に、即座に反応！！
あわてて飛んで来たんです


何があったの（←英語で）
ダイジョウブ？（←この日本語は知っている）

私：大丈夫だけど、どうして？？

夫：今、”アオ！”って聞こえたから（英語で）


そう

青…あお、っていう音はね、
英語で痛がってる時に出す、
”Ow”（アオ）にそっくり


こ、これは…使えるかも♪


ちょっと試してみるね。


…痛ぁーい

…シーン

…いたたたたたた…

…シーン

うぐぐぐぐぐぐ…

…シーン

…あお♪

…バタバタバタ…

アーユーオッケー！！？？ダイジョウブ？


大成功


時々 使おう～っと


私に似た境遇の方は、
ぜひお試しください

あ、アオですからね、
ブルーって言っても効果ないよ～


***


青と言えば

長男の青い宇宙料理

よかったら見てみて

料理は宇宙だーっ☆彡




良いコのみんな～
今日も読んでくれてありがとう♪

Be Happy