『だーりん…メンズルームで唖然とする』

ちゅりーっす

アメリカのある町で、

町の人から外国人だと思い込まれた、アメリカ人だぁりん

あれは、米国ネブラスカ州リンカーンでの出来事でしたが。。

*詳細はこちらで⇒だぁりん母国で外国人に間違われる

その町で約1年ほど仕事をしていた彼は、ある日。

同州のGrand Island グランドアイランドで毎年開催されている

Nebraska State Fair ネブラスカ・ステイト・フェアに出かけました。

ステイト・フェアっていうのは、州を挙げてのお祭りみたいなものかな？

そして、この日。

彼は、会場の中のごく一般的なありふれた場所で、

たいそう驚くものを見ちゃったんです。

これをポチポチっと押してから、つづきを読んでね♪
⇒

　⇒

こちらを押してね♪もう一度押して、新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪

最近のネブラスカ州フェアのようすは、

こちらで⇒Nebrasuka State Fair

だぁりんが行った25年前のようすと、ほとんど変わってないそうです。

フェアの期間中、広大な敷地の中では、

子どもから大人まで楽しめる各種ショーやイベントが、目白押し。

*写真はさっきのサイトからお借りしてます。

*クリックすると大きな画像が見られます。

州のあちこちから集まった、作品の展示やら、

いろんな農作物、動物や家畜の品評会やら。

馬とか牛とかヤギとから羊とか…

こんなコたちとか…

例えば、こちらで催されてるイベントは。。

Racing Pigs　レイシング・ピッグズ。

小豚ちゃんのレースです

きゃわゆい

…

だぁりんは、フェアを楽しみつつ。

ちょっとね、ある場所に立ち寄る、急ぎの用事ができたの

その場所は。

Men's Room. メンズ・ルーム。男子トイレ。

近くに公衆トイレを見つけただぁりんは、

用を済ませるため、そこに入りました。。

そして…衝撃を受けるだぁりん。。

…

それでは。

彼が目撃したことを、

一部始終、話してもらいましょう

どうぞ。（英文のみ、だぁりん視点です）

In the one very large and very long men's room
at the Nebraska State Fair, there is one very long trough
that men stand in front of and urinate into.

その公衆トイレは、

とても大きくて、しかも長い形の建物だったそうです。

でね、中に入ると。

一人ひとりに区切られたトイレではなく、

こっちの壁から、はるか向こうの壁まで、１つにつながった、

横に長ーーーーーーい…便器？っていうか。。桶。おけ。

陶器製だけど、形は家畜のエサの飼い葉オケみたいな感じ？

その長ーい桶の前に男性が並んで立って、用を足すわけです。

何十人もが一斉に立てるくらいの長さだったみたい。

最近は新しくて清潔感あふれる公衆トイレも多いですが、
25年前のそこは、かなり古くてやや薄汚れてたそうです。

ま。そこまでは、特に問題ありません。

この直後、だぁりんは。。
一時停止状態に固まっちゃいます

さぁ、用を済ませよう～と、彼がオケに向かって立つと。。

A sign on the wall,
that the men face while doing their business, in large letters,
stretching from one end of the trough to the other read,

目の前の壁に、超どでかい文字が書かれてるの。

どうやら何か、重要な注意書きみたいです。

なんだっ、これ!?

…と。用事を済ませ、オケから離れ…

だぁりんは、その文字の全体像を確かめてみました

すると、そこには!!

壁の端から端にわたり、
ある「禁止事項」が大きく書かれていたんです

文字の大きさにもびっくりだけど。

水がチョロチョロ流れてる長ーーい陶器のオケの前には、

こんな重要注意が書かれていたんです。

"NO DRINKING."

この大きな字の前で、何十人もの男性が並んで用を足してる…とご想像ください。。

ノー・ドリンキング。飲むべからず。

お前ら、飲むんじゃないぞ!!

…って。

手を洗う場所は別になってるから、

水道も無いトイレ内で「飲むな！」って。

何を!!??

薄汚れたトイレの、陶器のオケをちょろちょろ流れ行く水!!??

↑これ以外に水気のものといえば…

一体、誰に対する注意書きだったんでしょうね…???

まさか…まさか…そういうことする人が多発したとか!!!???

はっ

それとも…ネブラスカには

文字が読める動物がたくさんいるのかも!!

…なーんてね

***

後にも先にも、彼がこんな注意書きを見たのは1回きり。

それ以降、ネブラスカで公衆トイレを使用したことないから、

そのトイレ以外のことはわからないそうです。

***

そ、それって、アメリカンジョークでしょ？って聞いたら、

あんなジョークは有り得ない。
あれは決して、冗談で書いてたんじゃない！って。。