『お持ち帰り店おねえさん衝撃の一言』

ちゅりーっす

イギリスで住んでたアパートは、

寝室の窓をあけると…広場の向こうに

こういう絵が見えてました。

全貌はのちほど。

さてさて、

とっても気になるところで

「つづく」になっちゃった、アノ話。

⇒英国人はお持ち帰りがお好き?

さっそく続きにいきまーす

たっくさーーんの料理名が書かれたメニューの中に、

わぁ、これ食べた～いって写真を見つけた私の

その時の気分を

どうぞ擬似体験してみてみて～～

どう？どう？

写真は少ないけど、

食欲そそるの、ありましたか??

写真に料理名が書かれていなかったので、

だぁりんは、

メニューの写真の一つを指さして、

お店のおねーさんに料理名を聞きました。

What is this one?

これは何ていう料理ですか？

英語力初心者マークが取れない上、
イギリス英語がまるで聞き取れなかった私は、
お店での対応は全面的にお任せだったんだけど、

そんな私の耳に

なんだか、よーく知ってる英単語が響いてきました。

え？…と一瞬、耳を疑いました。。

まさか、そう来るとはっっってなもんです。

だってね、おねーさんったら。

おねーさんったらね、こんなこと言ったんですぅーー

They are just decoration.

ゼイ・ア・ジャスト・デコレーション

デコ。。。でこ。。。でこれーしょんっっ

って、つまり…

写真はどれも、

単なる「飾り」…

…なんですって…

さっきメニューをみて料理を決めてくれた人、ごめんねー。
写真は「ただの飾り」だったのー

日本でも、盛り付け写真などに

「写真はイメージです」って断り書きしてることもあるけど。

レストラン等のメニューに写真があれば、
当然それを、判断基準にするでしょ？

それって、どうやら…

日本ならではの優れた方法みたいです

日本だと、どこの飲食店でも
当たり前のように置いてある「写真付きメニュー」は、
日本が誇るべき芸術の一つと言ってもいいかも～

***

さてさて。

冒頭の、アパートの窓からの写真ですが。

もう少し引きで見ると、こんな感じです。