絶え間ない恐怖との再会
ちゅりーっす
日本人が英語を話す時、聞く時、
特に苦手な発音っていうのがありますよね。
私の耳も脳も、すっかり日本語用に出来上がっているので、
だぁりんと英語で会話していても、区別が付かない音だらけ。
だぁりんと私は、言葉＋ハートで会話してるので無問題ですけどね
代表的なのが、RとLとか、 BとVとか。挙げるとキリがありません。
それらの違いについて、頭ではよーく分っているつもりでも、
会話の中で登場すると、私の耳には…同じに聞こえます
だから。いざ、字に書こうとすると、
あれ？この綴り、R だっけ？Lだっけ?
?????
なーんてことも、よくあることなんですよね～
綴りのミスで、一番印象深いのは…
５年近く前。
だぁりんと知り合った頃（私の英語力は今以上のカタコトでした）
彼は、日本人やアジア人にとって、
区別が困難な英語の音があることを良く知っていて、
英語に自信のない私を励ますため。。
航空会社でもこんなミスをするんだから
ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞ、ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞ
…と言って、あるポスター画像を見せてくれたんです。
これです↓
（*クリックで大きく見ることができます。）
ずいぶん（10年くらい?）前のものみたいです。
*この航空会社JAS（日本エアシステム）は、
JAL（日本航空）に吸収されて今は存在しません。
「さいかい」
秋田～沖縄を結ぶ直行便が「再開」して、
大切な人との「再会」が待ってる
ってイメージでしょうね♪
ロマンティックなイメージのこの宣伝ポスター。
中央に英語の文が書いてあります。
Akita to Okinawa （アキタ～オキナワ）
Non Stop Fright （ノン ストップ フライト）
Re Open （リ オープン＝再開）
飛行することや飛行機の便のことを
日本語でも「フライト」と言いますよね。だから、
「ノンストップフライト」というのは、「直行便」のこと。
普通なら、ね。
が
飛行を意味する「フライト」は、Flight なんだけど。
ポスターでは…あれれ～Fright になってます～
たった１字、しかも（Ｌ⇒Ｒ）に変わっただけなので、
日本人にはありがちな、ありふれた間違いとも言えます。
が
（再）
単なる誤字で無意味な言葉なら、問題は無かったんだけど。
間違えた方の、Fright の意味は。
これまた、なんと
「（突然の激しい）恐怖」
なので、つまり。
「ノンストップフライト」の1字を間違えただけで。。
乗り換えナシの快適な空の旅～
から一転。とめどなくサービスされるのは…
絶え間なく襲いくる激しい恐怖
飛行機型の絶叫マシーンならともかく。
本物の飛行機の広告だけに、
なんともブラックユーモア的で…見事なミスです
それにしても…
日本の国内線の宣伝なのに、
米国人のだぁりんも知ってたってことは…（私は知らなかったけどね）
もしかしたら、このポスター。。
スペル間違いの「傑作」として、
世界的に名を馳せているのかもしれません
***
絶え間ない恐怖の話が長くなったので、
「もっと身近に潜んでるかもしれない
おぞましい恐怖（？）の話」は、また別の機会に～
最後まで読んでくださって、ありがとうございます
読んだよ～
のしるしに
こちらのバナー↓をクリックしてってくださいね
にほんブログ村
ではでは、良いコのみんな～Be Happy
次女ミントのお絵かきブログ
日本人が英語を話す時、聞く時、
特に苦手な発音っていうのがありますよね。
私の耳も脳も、すっかり日本語用に出来上がっているので、
だぁりんと英語で会話していても、区別が付かない音だらけ。
だぁりんと私は、言葉＋ハートで会話してるので無問題ですけどね
代表的なのが、RとLとか、 BとVとか。挙げるとキリがありません。
それらの違いについて、頭ではよーく分っているつもりでも、
会話の中で登場すると、私の耳には…同じに聞こえます
だから。いざ、字に書こうとすると、
あれ？この綴り、R だっけ？Lだっけ?
?????なーんてことも、よくあることなんですよね～
綴りのミスで、一番印象深いのは…
５年近く前。
だぁりんと知り合った頃（私の英語力は今以上のカタコトでした）
彼は、日本人やアジア人にとって、
区別が困難な英語の音があることを良く知っていて、
英語に自信のない私を励ますため。。
航空会社でもこんなミスをするんだから
ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞ、ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞ
…と言って、あるポスター画像を見せてくれたんです。
これです↓
（*クリックで大きく見ることができます。）
ずいぶん（10年くらい?）前のものみたいです。
*この航空会社JAS（日本エアシステム）は、
JAL（日本航空）に吸収されて今は存在しません。
「さいかい」
秋田～沖縄を結ぶ直行便が「再開」して、
大切な人との「再会」が待ってる
ってイメージでしょうね♪ロマンティックなイメージのこの宣伝ポスター。
中央に英語の文が書いてあります。
Akita to Okinawa （アキタ～オキナワ）
Non Stop Fright （ノン ストップ フライト）
Re Open （リ オープン＝再開）
飛行することや飛行機の便のことを
日本語でも「フライト」と言いますよね。だから、
「ノンストップフライト」というのは、「直行便」のこと。
普通なら、ね。
が
飛行を意味する「フライト」は、Flight なんだけど。
ポスターでは…あれれ～Fright になってます～
たった１字、しかも（Ｌ⇒Ｒ）に変わっただけなので、
日本人にはありがちな、ありふれた間違いとも言えます。
が
（再）単なる誤字で無意味な言葉なら、問題は無かったんだけど。
間違えた方の、Fright の意味は。
これまた、なんと
「（突然の激しい）恐怖」
なので、つまり。
「ノンストップフライト」の1字を間違えただけで。。
乗り換えナシの快適な空の旅～
から一転。とめどなくサービスされるのは…
絶え間なく襲いくる激しい恐怖
飛行機型の絶叫マシーンならともかく。
本物の飛行機の広告だけに、
なんともブラックユーモア的で…見事なミスです
それにしても…
日本の国内線の宣伝なのに、米国人のだぁりんも知ってたってことは…（私は知らなかったけどね）もしかしたら、このポスター。。
スペル間違いの「傑作」として、
世界的に名を馳せているのかもしれません
***
絶え間ない恐怖の話が長くなったので、
「もっと身近に潜んでるかもしれない
おぞましい恐怖（？）の話」は、また別の機会に～
最後まで読んでくださって、ありがとうございます
読んだよ～
のしるしにこちらのバナー↓をクリックしてってくださいね
にほんブログ村
ではでは、良いコのみんな～Be Happy
次女ミントのお絵かきブログ